Lyrics and translation Last Note. - オサナナブルー

オサナナブルー

"51日間その丘で
日が落ちる空
続けて見届けたら､
恋が叶う"
熱弁する私に
呆れを隠すことなく
アイツは夏空を仰ぐ―
そんな噂を鵜呑みにする
ワケはないでしょっ!?
やだやだ!
｢ついにオマエも
末期か｣
なんて心外です
馬鹿を見るような
目はやめて?
願掛けみたいなモノ､
だよだよ!?
追い詰められてきたらさ､
そーゆーのも必要だもん
｢言い出すと聞かない｡
まるで子供だ｣なんて
聞き入れる気がない
やるって決めたから!
恋をして
わかることがあった
もっと好きになった
ムキになった 気になって
泣いてないって
小さな勇気の欠片を
51の日に集め
想いよあの空に届け―
アイツは仏頂面で
不貞腐れてるみたい
大体! そんな
イヤなら毎日
付き合わなけりゃ
いいじゃない?もう!
｢暗くなって危ない｣
しつこく子供扱い!?
｢どうせ続きっこない｣
はいはい､見ててよね!
キミだから
こんなに自然体で
いられるのかな?って
叶って欲しい恋を
秘めて思うよ
幾つもの失恋を
いつも慰めてくれた
アイツにこの想い届け―
思春期爆発して
疎遠になっちゃったり
背も伸びて視線の高さ
だってさ
色んなことが
変わっていって
幼馴染って難しいな｡
ムズ痒いな｡｡
恥ずかしいな､
あぁ...
51回目の
陽が落ちる空
丘の上に並んだ二つの影
｢今度は誰に恋したの?
応援する｣と
零す彼の手を握る
"―そんな
キミだから､恋をした"
不機嫌そうな顔に
赤みさしちゃってさ
照れ隠しの癖は
変わらないよね
そんなところも好き､
って今頃気付いたの
｢...遅いよ｣って
つねらないでっ!

Bleu d'été naissant

"Pendant 51 jours, sur cette colline,
regarder le soleil se coucher,
jour après jour,
fera se réaliser ton amour."
Face à mon discours passionné,
sans même cacher son ennui,
il lève les yeux vers le ciel d'été―
Tu penses vraiment que je vais
gober une rumeur pareille !?
N'importe quoi !
« Tu deviens
complètement folle ?»
C'est blessant,
arrête de me regarder
comme si j'étais folle ?
C'est comme une prière,
tu comprends !?
Quand on est désespérée,
on a besoin de ça,
« Têtue comme une mule,
une vraie gamine. »
Tu refuses d'écouter !
J'irai jusqu'au bout !
Tomber amoureuse
m'a appris des choses,
m'a fait l'aimer davantage,
m'a rendue folle, jalouse,
et si je ne pleure pas,
je rassemble les fragments de mon courage,
pendant ces 51 jours,
pour que mes sentiments atteignent le ciel―
Il fait la tête,
il boude, comme d'habitude.
Franchement ! Si ça
te déplaît à ce point,
tu n'as qu'à ne pas venir
tous les jours !
« Il fait nuit, c'est dangereux. »
Arrête de me traiter comme une enfant !
« De toute façon, tu abandonneras. »
Eh bien, on verra ça !
C'est parce que c'est toi
que je peux être moi-même,
tu sais ?
J'ai un souhait,
un amour secret.
Tu m'as toujours consolée
après chaque chagrin d'amour.
J'aimerais que mes sentiments te parviennent―
L'adolescence nous a éloignés,
on a grandi, nos regards ont changé,
tout comme...
tant de choses.
C'est compliqué,
l'amitié d'enfance.
Gênant,
même...
Embarrassant,
ah...
Le 51ème coucher de soleil,
deux silhouettes se découpent sur la colline.
« Alors, pour qui craques-tu cette fois ?
Je te soutiendrai. »
Je lui prends la main,
« ―C'est pour toi
que mon cœur bat. »
Son visage boudeur
se colore d'un rouge vif.
Tu n'as pas changé,
toujours à cacher ta gêne.
J'aime ça aussi chez toi,
même si je m'en rends compte
que maintenant.
« ...Il était temps !»
Ne te moque pas !