Lyrics and translation Last Note. - スパイラルブレイカー feat.GUMI、初音ミク

スパイラルブレイカー feat.GUMI、初音ミク

呼ばれなくって必死に登場 我々やっぱ勝手が信条
事件とあっちゃ速攻参上 探偵コンビ
迷宮入りしてばっかの現状
『難事件...？』って気分は上々
調子に乗ってブログは炎上 困惑しきり
迷子を探し 自分も迷子 毎度の話 依頼者激怒
反省はなし その辺テキトー 愛嬌勝負だ
いつかはきっと賢くなって
『解けないな』って難問だって
軽くビシッと答えググって 皆様のお役に！
「依頼きた？」『いま起きた』「なぜ寝てた！？」
『...夢の中で推理をね』
「謎解けた？」『泣きかけた』「なんでまた」
『怖い夢だよっ！！』
「逆ギレか！？」『正解だ』「名探偵！」
『なかなかの推理力っ！』
「...依頼なし？」『...まるでなし』
気を取り直し さん、はいっ！
バカも歩けば真実に当たるさ
さぁ、ぐるぐるぐるぐる回って迷宮入りだ、こんなん！
証拠を集めて、って割とダルいな？
いや、ぽかぽかぽかぽか殴ってこないでって 冗談！
『前進だ！』「...全身タイツ？」『言ってない！』
「腹減った... 帰るよ」『張り込みは？』「また今度」
『そうしよう！』
お気楽な探偵 我らスパイラルブレイカー！
浮かない表情 依頼者少女
「...探し物」って？お任せ
少々お高くなってしまいますって
ウソウソ待って！？
泣かなくたって無償でオッケー
我々だって鬼じゃないって
一体何をお探しですか？
異名は"探偵界のジョーカー"
切り札的と言えましょうか！
違う！ババって意味じゃあないよ？ 秘密兵器さ
だから頼ってみちゃっていいよ
探し物ってなんなの実際
少女は小声で呟いた
「...友達が欲しい」って
『任せなさい』「解決だ」『目の前に』
「もうできてるじゃないか！」
『我々は』「我々は」『もうキミの』「友達ですよ！」
『...あれなんか』「この空気」『違くない...？』
「そういうことじゃなくて？」
『ちょうとあの』「お帰りで？」『待ってよ！』
いち、にっ、さん、しっ！
探偵たるもの滑舌も大事！
ほら、"あえいうえおあお"
バッチリ！次やってみな相棒
スタイリッシュにね、決めてみせるから！
さぁ、"かけきくけこかこ させしすせそさそ"
ほら、どうよ？
「噛んだでしょ」『そっちこそ』「噛んでませーん」
『...探偵に滑舌』「いらないね...」『ですよねえ』
「なんだコレ」
ヘッポコな二人で 我らスパイラルブレイカー!
地位や名誉が欲しくて
探偵への道を志したわけじゃない
だけど正直好感度は欲しい
尊敬のまなざしを、もっとください！
バカも歩けば真実に当たるさ
さぁ、ぐるぐるぐるぐる回って迷宮入りだ、こんなん！
証拠を集めて、って割とダルいな？
いや、ぽかぽかぽかぽか殴ってこないでって 冗談！
『前進だ！』「...全身タイツ？」『またそれか！？』
「しつこくてごめんね...」
『ちゃんとしよう』「了解です」『明日から...？』
「...なんとなくそのうち」
『それがいい！』「気長にね」『まったりね』
「腹減った... 帰るよ」『張り込みは？』「また今度」
『そうしよう！』
お気楽な探偵 我らスパイラルブレイカー！

Spiral Breaker feat. GUMI, Hatsune Miku

Je suis apparu sans être appelé, c'est notre façon de faire
Une affaire apparaît, nous sommes là, le duo de détectives
Le mystère n'est toujours pas résolu
« Une affaire difficile... ?» on est en forme
Je me suis un peu trop emballé, le blog a pris feu, je suis complètement perdu
Je cherche un enfant perdu, je me suis perdu moi-même, c'est comme ça à chaque fois, le client est furieux
Pas de regrets, je fais tout à l'arrache, je me fais remarquer par mon charme
Un jour, je deviendrai plus intelligent
« Ça ne se résout pas », même une énigme difficile
Je trouve rapidement la réponse avec Google, je suis là pour vous aider !
« On a une affaire ? »« Je viens de me réveiller »« Pourquoi tu dormais ! ? »
«... J'ai enquêté dans mes rêves »
« Tu as trouvé la solution ? »« J'ai failli pleurer »« Pourquoi encore ? »
« J'ai fait un cauchemar ! »
« Tu te moques de moi ! ? »« C'est la bonne réponse »« Un grand détective ! »
« Un talent de déduction remarquable ! »
« ...Pas d'affaires ? »« ... Pas du tout »
On se reprend, voilà, allez !
Même un idiot peut tomber sur la vérité
Allez, on tourne, tourne, tourne, on se perd dans le labyrinthe, comme ça !
Ramasser des preuves, c'est assez pénible ?
Non, ne me frappe pas comme ça, c'est une blague !
« Avance ! »« ... Tu portes un body ? »« Je n'ai rien dit ! »
« J'ai faim... On rentre »« Et la surveillance ? »« On le fera une autre fois »
« On va faire ça ! »
Des détectives insouciants, nous sommes les Spiral Breakers !
La cliente est une jeune fille au visage triste
«... Je cherche quelque chose », tu peux me faire confiance
Ça va te coûter un peu cher, c'est vrai
Ne sois pas bête, attends ! ?
Ne pleure pas, c'est gratuit
On n'est pas des monstres
Qu'est-ce que tu recherches ?
Mon surnom est "le Joker du monde de la détection"
On peut dire que je suis un atout !
Non ! C'est pas un joker, c'est une arme secrète !
Alors, n'hésite pas à me faire confiance
Qu'est-ce que tu cherches vraiment ?
La jeune fille murmure à voix basse
« ...Je veux des amis »
« Fais-nous confiance »« On va régler ça »« Devant toi »
« On est déjà là ! »
« Nous sommes »« Nous sommes »« Déjà tes »« Amis ! »
« ...Il y a quelque chose »« Cette ambiance »« N'est pas... ?»
« C'est pas ça que je voulais dire ? »
« C'est juste que... »« Tu rentres ? »« Attends ! »
Un, deux, trois, quatre !
Un détective doit avoir une bonne articulation !
Regarde, "a e i o u a o"
Parfait ! Essaye maintenant, mon partenaire
Avec style, je vais te montrer comment faire !
Allez, "ka ki ku ke ko ka se si su se so sa so"
Regarde, c'est pas ?
« Tu as bégayé »« C'est toi »« Je n'ai pas bégayé »
« ...Une bonne articulation pour un détective »« C'est pas nécessaire... »« C'est vrai »
« C'est quoi ce bazar ? »
Deux idiots, nous sommes les Spiral Breakers !
Ce n'est pas par soif de pouvoir ou de gloire
Que nous avons choisi d'être détectives
Mais honnêtement, j'aimerais être populaire
Donnez-moi plus de regards admiratifs !
Même un idiot peut tomber sur la vérité
Allez, on tourne, tourne, tourne, on se perd dans le labyrinthe, comme ça !
Ramasser des preuves, c'est assez pénible ?
Non, ne me frappe pas comme ça, c'est une blague !
« Avance ! »« ... Tu portes un body ? »« Encore ? ! »
« Je suis désolé d'être têtu... »
« On va faire ça correctement »« Entendu »« À partir de demain... ?»
« ...Un jour peut-être »
« C'est parfait ! »« Sois patient »« Prends ton temps »
« J'ai faim... On rentre »« Et la surveillance ? »« On le fera une autre fois »
« On va faire ça ! »
Des détectives insouciants, nous sommes les Spiral Breakers !