Lyrics and translation Last Note. - 絵空事スパイラル

絵空事スパイラル

夢からの退席を延長
睡眠も考えも浅いらしい
気怠さと疼きだす傷痕
寝ても覚めても
逃れられないのに
螺旋の途中で
見つけたのは
スプーンひとさじ分の
"甘さ"
いくら混ぜても
私に溶けないそれを
それでも懸命に
掻き集めて... でも
絵空事スパイラル
ユラユラユラリ五里霧中
夢が言葉になる
｢笑って!｣
迷いを奪い去る
グラグラグラリ揺さぶって
私の事を連れ出した
『少女』と
『甘さ』が溶けて
混ざりあって
そのレシピはどうやら
形になったみたいね?
優雅にソツが無いと
レッテル
指針の向きが
再度狂ってる
絵に描いた餅の味､
知ってる?
...絶望するわ
理想との乖離に
沈む最中に見つけたのは
スプーンひとさじ分の
『苦味』
とても自然に
私に溶けたそれは
"涙"の形になって
溢れてきた
絵空事スパイラル
早くお家に帰りましょう
傷口晒さずに隠して
女神なんかじゃないの
美しさなどどこにもない
私の中に
重なった少女は
『苦味』さえも
『深み』だと言って
笑ってすぐに
レシピを書き換えていた
螺旋の途中で
見つけたのは
スプーンひとさじ分の
『甘さ』
いくら混ぜても
私に溶けないそれを
必死に集めたの
絵空事スパイラル
抜け出す
ために無我夢中
夢が現実になる
｢一緒に!｣
楽しみの倍ある
自責の念は消えずとも
私の事を連れ出した
『少女』と
『甘さ』も『苦味』も
全てが混ざり
溶けあったレシピを
"幸せ"と名付けた
｢...ありがとう､おはよう｣

Rêve en spirale

J'ai prolongé mon départ du rêve
Mon sommeil et mes pensées sont apparemment superficiels
La léthargie et les blessures qui lancinent
Dormir et être éveillée
Je ne peux pas m'en échapper
Au milieu de la spirale
J'ai trouvé
Une cuillère à café de
'Douceur'
Peu importe combien je mélange
Elle ne se dissout pas en moi
Je la ramasse quand même avec acharnement
Mais...
Rêve en spirale
Bercée dans le brouillard, je vacille
Le rêve se transforme en mots
'Sourire !'
Il emporte mes doutes
Il me secoue avec force
Il m'a emmenée avec lui
'La jeune fille' et
'La douceur' ont fondu
Se sont mélangées
Apparemment, cette recette
A pris forme, n'est-ce pas ?
Élégante et sans faille
L'étiquette
L'aiguille de la boussole
Est à nouveau folle
Le goût du gâteau peint,
Tu connais ?
... Je désespère
L'écart entre l'idéal
Au moment où je coule, j'ai trouvé
Une cuillère à café de
'Amertume'
Elle s'est dissoute en moi
Naturellement
Elle a pris la forme de 'larmes'
Et elle a débordé
Rêve en spirale
Rentrons vite à la maison
Cachons nos blessures
Je ne suis pas une déesse
La beauté n'existe nulle part
En moi
La jeune fille superposée
Même 'l'amertume'
Elle dit que c'est 'de la profondeur'
Elle rit et immédiatement
Elle modifie la recette
Au milieu de la spirale
J'ai trouvé
Une cuillère à café de
'Douceur'
Peu importe combien je mélange
Elle ne se dissout pas en moi
Je l'ai rassemblée avec acharnement
Rêve en spirale
Pour s'échapper
Je suis perdue dans mes rêves
Le rêve devient réalité
'Ensemble !'
Le plaisir est double
Le remords ne disparaît pas
Il m'a emmenée avec lui
'La jeune fille' et
'La douceur', 'l'amertume'
Tout est mélangé
La recette fondue
S'appelle 'le bonheur'
'... Merci, bonjour.'