Lyrics and translation Last Note. - 花吹雪リフレクト

花吹雪リフレクト

瞼を閉ざしてたら段々と
暗闇には慣れるけれど
同じようにしたって
孤独には いつまでも
慣れないみたい
いつだって
根拠のない淡い期待
抱いて待ち続けていた
でも目を開ければ
いつも通り
今日も私一人
花吹雪舞い 漂いはらり
そう幻視したのは残像
抗えど尚 行く道違い
季節はもう変わって
...嗚呼
喧騒は遠く
再び芽吹くことはない
｢行動ひとつずつが
ゆっくりで､
何を考えてるか不明｣
呆れながら
理解してくれた
仲間はもういない
外は暗くて
誰も来やしない
もうわかっている
はずなのに
あの頃のまま
変わらず保ち
いつ戻ってきても
迎えるために
笑えるように
花と共に居続けること
誰も悪くない
何も辛くない
凍りついた華が
...嗚呼
氷解する日を
のんびりとただ待ってる
また日が暮れて
静かな部屋に
｢おかえり｣の
練習が響き
答え合わせと間違い探し
今更遅いかな...?
花吹雪舞い 漂いはらり
そう幻視したのは残像
抗えど尚 行く道違い
季節はもう移ろい
外は暗くて
誰も来やしない
今日もそう思っていたのに
｢ただいま｣という声が
喧騒引き連れて
扉を開け
止まっていた刻が､
動き始めた

Fleurs de neige, reflet

Si je ferme les yeux, petit à petit,
Je m'habitue à l'obscurité,
Mais même si je fais de même,
Je ne m'habitue jamais à la solitude,
Il me semble.
Toujours,
J'avais un faible espoir sans fondement
Et j'attendais patiemment.
Mais lorsque j'ouvre les yeux,
C'est toujours la même chose,
Aujourd'hui encore, je suis seule.
Des fleurs de neige tourbillonnent et s'envolent,
C'était juste une hallucination, une image persistante.
Même si je me rebelle, je suis sur le mauvais chemin.
La saison a déjà changé.
... Oh.
Le tumulte est loin,
Il ne renaîtra plus.
« Chacune de tes actions est
Lente,
Et tes pensées restent obscures. »
Décontenancée,
Tu as fini par comprendre.
Je n'ai plus d'amis.
Dehors, c'est sombre,
Personne ne viendra.
Je le sais déjà,
Malgré tout,
Comme à l'époque,
Je maintiens tout inchangé,
Pour que lorsque tu reviendras,
Je puisse t'accueillir,
Pour que je puisse sourire.
Rester avec les fleurs, c'est mon destin.
Personne n'a tort.
Rien n'est douloureux.
La fleur gelée,
... Oh.
J'attends patiemment
Le jour où elle dégèlera.
Le jour décline à nouveau,
Dans la pièce silencieuse,
« Bienvenue »
Résonne comme une répétition.
Vérification et recherche d'erreurs,
Est-ce que c'est trop tard...?
Des fleurs de neige tourbillonnent et s'envolent,
C'était juste une hallucination, une image persistante.
Même si je me rebelle, je suis sur le mauvais chemin.
La saison a déjà changé.
Dehors, c'est sombre,
Personne ne viendra.
Je pensais la même chose aujourd'hui.
« Je suis de retour », ta voix
Avec le tumulte qu'elle porte,
Ouvre la porte.
Le temps qui s'était arrêté
Se remet en marche.