Mittua - From "Shaan" - Lata Mangeshkar , Asha Bhosle , R. D. Burman translation in German
Mitawa
Mitawa
Tere
liye
jeenaa,
tere
liye
maranaa
Für
dich
zu
leben,
für
dich
zu
sterben
Tere
liye
jeenaa,
tere
liye
maranaa
Für
dich
zu
leben,
für
dich
zu
sterben
O,
mitawa,
ho,
ho,
ho
Oh,
Mitawa,
ho,
ho,
ho
Ho,
duniyaa
se
kya
darana
Warum
sollte
ich
die
Welt
fürchten?
Ye
jaan
bhee
us
denge,
dil
jiskoo
diya
Ich
gebe
mein
Leben
dem,
dem
ich
mein
Herz
gab
Mitawa
Mitawa
Tere
liye
jeenaa
Für
dich
zu
leben
Tere
liye
jeenaa,
tere
liye
maranaa
Für
dich
zu
leben,
für
dich
zu
sterben
Tere
liye
jeenaa,
tere
liye
maranaa
Für
dich
zu
leben,
für
dich
zu
sterben
O,
mitawa,
ho,
ho,
ho
Oh,
Mitawa,
ho,
ho,
ho
Ho,
duniyaa
se
kya
darana
Warum
sollte
ich
die
Welt
fürchten?
Ye
jaan
bhee
us
denge,
dil
jiskoo
diya
Ich
gebe
mein
Leben
dem,
dem
ich
mein
Herz
gab
Mitawa
Mitawa
Tere
liye
jeenaa
Für
dich
zu
leben
Haea
ka
jhonka
hai,
nazar
ka
dhokhaa
hai
Eine
zarte
Brise,
ein
Blick
voller
Täuschung
Haea
ka
jhonka
hai,
nazar
ka
dhokhaa
hai
Eine
zarte
Brise,
ein
Blick
voller
Täuschung
O,
mitawa,
ho,
ho,
ho
Oh,
Mitawa,
ho,
ho,
ho
Ho,
ye
duniyaa,
vo
duniyaa
Diese
Welt,
jene
Welt
Bas
mail
dilon
ka,
khel
dilon
ka
hai
Ist
nur
ein
Spiel
der
Herzen,
ein
Spiel
der
Herzen
Mitawa
Mitawa
Tere
liye
jeenaa
Für
dich
zu
leben
Ye
hee
mohabbat
hai,
ye
hee
javanee
hai
Das
ist
die
Liebe,
das
ist
die
Jugend
Ye
hee
mohabbat
hai,
ye
hee
javanee
hai
Das
ist
die
Liebe,
das
ist
die
Jugend
O,
mitawa,
ho,
ho,
ho
Oh,
Mitawa,
ho,
ho,
ho
Ho,
ulafat
jo
karte
hain
Diejenigen,
die
lieben
Un
logon
kee
bas
ye
hee
nishaani
hai
Sie
tragen
dies
als
ihr
Zeichen
Mitawa
Mitawa
Tere
liye
jeenaa
Für
dich
zu
leben
Vaadaa
nahin
toda,
ho,
naa
ye
qasam
todi
Ich
habe
mein
Versprechen
nicht
gebrochen,
meinen
Eid
nicht
verletzt
Ho,
vaadaa
nahin
toda,
naa
ye
qasam
todi
Ich
habe
mein
Versprechen
nicht
gebrochen,
meinen
Eid
nicht
verletzt
O,
mitawa,
ho,
ho,
ho
Oh,
Mitawa,
ho,
ho,
ho
Ho,
hum
jeeten
ya
haaren
Ob
wir
gewinnen
oder
verlieren
Har
haal
mein
apanee
shaan
nahin
chodi
Ich
verliere
nie
meine
Würde
Mitawa
Mitawa
Tere
liye
jeenaa,
tere
liye
maranaa
Für
dich
zu
leben,
für
dich
zu
sterben
O,
mitawa,
ho,
ho,
ho
Oh,
Mitawa,
ho,
ho,
ho
Ho,
duniyaa
se
kya
darana
Warum
sollte
ich
die
Welt
fürchten?
Ye
jaan
bhee
us
denge,
dil
jiskoo
diya
Ich
gebe
mein
Leben
dem,
dem
ich
mein
Herz
gab
Mitawa
Mitawa
Rate the translation
1
Nahin Nahin Koi Tumsa Haseen - From "Swarag Narak"
2 Hum Ka Ishaq Hua - Coolie / Soundtrack Version
3 Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"
4 Jaane Do Naa - From "Saagar"
5 Dillagi Ne Di Hawa - From "Dostana"
6 O Mere Raja (From "Johny Mera Naam")
7 Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")
8 Maar Gayi Mujhe Teree Judaai (From "Judaai")
9 Kitne Bhi Tu Karle Sitam (From "Sanam Teri Kasam")
10 Kehdoon Tumhen - From "Deewaar"
11 Tum Saath Ho Jab Apne - From "Kaalia"
12 O Maria - From "Saagar"
13 Raat Shabnami
14 Kya Dekhte Ho - From "Qurbani"
15 Gumsum Kyon Hai Sanam - From "Kasme Vaade"
16 Mittua - From "Shaan"
17 Tu Mere Liye (From "Pukar")
18 Mil Gayi Aaj Do Lehren (From "Yeh Vaada Raha")
19 Tu Rutha To Main - From "Jawaani"
20 Mausam Mastana (From "Satte Pe Satta")
2 Hum Ka Ishaq Hua - Coolie / Soundtrack Version
3 Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"
4 Jaane Do Naa - From "Saagar"
5 Dillagi Ne Di Hawa - From "Dostana"
6 O Mere Raja (From "Johny Mera Naam")
7 Jaane Jaan Dhoondata (From "Jawani Diwani")
8 Maar Gayi Mujhe Teree Judaai (From "Judaai")
9 Kitne Bhi Tu Karle Sitam (From "Sanam Teri Kasam")
10 Kehdoon Tumhen - From "Deewaar"
11 Tum Saath Ho Jab Apne - From "Kaalia"
12 O Maria - From "Saagar"
13 Raat Shabnami
14 Kya Dekhte Ho - From "Qurbani"
15 Gumsum Kyon Hai Sanam - From "Kasme Vaade"
16 Mittua - From "Shaan"
17 Tu Mere Liye (From "Pukar")
18 Mil Gayi Aaj Do Lehren (From "Yeh Vaada Raha")
19 Tu Rutha To Main - From "Jawaani"
20 Mausam Mastana (From "Satte Pe Satta")
Attention! Feel free to leave feedback.