Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Hemanta Mukherjee - Nain Se Nain, Pt. 2

Nain Se Nain, Pt. 2

नैन सो नैन नाही मिलाओ -२
देखत सूरत आवत लाज,
सैय्यां प्यार से प्यार आके सजाओ -२
मधुर मिलन गावत आज, गुइयां नैन सो नैन ... आ ...
खींचो कमान मारो जी बाण रुत है जवान ओ मेरे प्राण -
रुक क्यों गये?
तुमने चोरी कर ली कमान कैसे मारूं प्रीत का बाण,
गुइयां नैन सो नैन ...
रिम झिम झिम गाये झरनों की धार दिल
को लुभाये कोयल पुकार - नहीं! - तो फिर?
झरनों की धारों में तेरा संगीत गाये कोयल तेरा ही गीत,
गुइयाँ नैन सो नैन ...
नीले गगन पे झूमेंगे आज बादल का प्यार देखेंगे आज बादल नैय्या है
बिजली पतवार हम-तुम चल दें दुनिया के पार, सैय्यां ... नैन सो नैन ...

Nain Se Nain, Pt. 2

Nos regards ne se sont pas rencontrés -2
Je vois ton visage, et la honte me submerge,
Mon bien-aimé, arrange le lit avec amour -2
Chantons aujourd'hui la douce union, nos regards se rencontrent... ah...
Tends l'arc, lance la flèche, l'amour est jeune, mon âme...
Pourquoi t'es-tu arrêté ?
Tu as volé l'arc, comment puis-je tirer la flèche de l'amour,
Nos regards se rencontrent...
Le bruit des cascades résonne, le cœur
Est-ce le chant du coucou qui attire ? Non ! Alors ?
Dans le murmure des cascades, ta musique chante, le chant du coucou est le tien,
Nos regards se rencontrent...
Dans le ciel bleu, les nuages danseront aujourd'hui, l'amour des nuages, nous le verrons aujourd'hui, le nuage est un bateau
Le tonnerre est la voile, toi et moi, nous irons au-delà du monde, mon bien-aimé... nos regards se rencontrent...