Mehboob Ki Mehndi Hathon Me Revival Film - Mehboob Ki Mehndi - Lata Mangeshkar , Hemlata translation in Russian

Mehboob Ki Mehndi Hathon Me Revival Film - Mehboob Ki Mehndi

Возрождение фильма «Мехбуб Ки Мехнди» - Мехбуб Ки Мехнди

Taaron ki baaraaton mein

В шествии звёзд,

Bheegi bheegi barsaaton mein

Под проливным дождём,

Soyi soyi jaagi jaagi khoyi khoyi

Спит и просыпается, теряется,

Chandani raaton mein raaton mein

В лунные ночи, ночи.

Raaton mein ho raaton mein

Ночами, о ночами,

Raaton mein ho raaton mein

Ночами, о ночами,

Phir nind kahaan aati hai

Куда уходит сон,

Phir nind kahaan aati hai

Куда уходит сон,

Jo lag jaati hai mehboob ki

Когда на руках появляется хна возлюбленного,

Mehandi haathon mein

Хна на руках,

O o o raaton mein raaton mein

О, о, о, ночами, ночами,

Phir nind kahaan aati hai

Куда уходит сон,

Jo lag jaati hai mehboob ki

Когда на руках появляется хна возлюбленного,

Mehandi haathon mein

Хна на руках,

Ho raaton mein

О, ночами.

Jinamein khili hum

Где мы расцвели,

Ban ke kaliyaan

Как бутоны,

Yeh baabul ki galiya

Эти улочки нашего дома,

Yeh baabul ki galiya

Эти улочки нашего дома,

Chhodake inako bhulega

Оставив их, забудет ли,

Dil kaise yeh rang raliya

Сердце эти красочные игры?

Yeh galiya jo yaad aati hai

Эти улочки, которые я вспоминаю,

Baras jaati hai yeh

Заставляют литься,

Aankhein barsaaton mein

Слёзы дождя из моих глаз,

O o o o raaton mein

О, о, о, о, ночами,

O o o o ho ho ho o o o o

О, о, о, о, о, о, о, о, о, о.

Tumako mubaarak din yeh

Пусть этот день будет благословенным для тебя,

Suhaana hamako bhul na jaana

Любимый, не забывай меня,

Hamako bhul na jaana

Не забывай меня,

Sun shaadi ke baad

Слушай, после свадьбы,

Saheli dil ka haal sunaana

Подруга, расскажи мне о своём сердце,

Batalaana kati kaise

Расскажи, сколько и каких

Raatein huyi haay

Ночей у тебя было,

Baatein kya pehali

О чём вы говорили,

Mulaakaaton mein

На первых встречах,

O raaton mein

О, ночами.

Saare rishte sachche

Все отношения настоящие,

Jhuthe ik na ik din tute

Ложь однажды разрушается,

Par inn haathon se mehandi

Но хна с этих рук,

Ka rang kabhi na chhute

Никогда не сойдёт.

Kya baat hai allaah duhaayi

Что это, клянусь Аллахом,

Najar bhar aayi kyun

Почему мои глаза наполнились слезами

Teri baaton baaton mein

От твоих слов,

O o o o raaton mein phir

О, о, о, о, ночами, снова,

Nind kahaan aati hai

Куда уходит сон,

Jo lag jaati hai mehboob ki

Когда на руках появляется хна возлюбленного,

Mehandi haathon mein

Хна на руках,

Ho raaton mein

О, ночами,

Mehboob ki mehandi haathon

Хна возлюбленного на руках,

Mein ho o o raaton mein

О, о, ночами,

Mehboob ki mehandi haathon

Хна возлюбленного на руках,

Mein ho o o raaton mein

О, о, ночами,

Mehboob ki mehandi haathon mein

Хна возлюбленного на руках,

Mehboob ki mehandi haathon mein.

Хна возлюбленного на руках.

Rate the translation

Writer(s): Anand Bakshi, Kudalkar Laxmikant, Pyarelal Ramprasad Sharma

Album

Revival Vol.15 - Main Kya Karoon Ram

date of release

20-05-2000

1 Main Ek Chor Tu Meri Rani Revival Film - Raja Rani
2 Bach Ke Kahan Jaoge Revival Film - Yakeen
3 Shokh Nazar Ki Bijliyan Revival Film - Woh Kaun Thi
4 Kar Le Pyar Revival Film - Talash
5 Zuby Zuby Zalebu Revival Film - An Evening In Paris
6 Duniya Mein Logon Ko - Revival
7 Tumko Piya Dil Diya - Revival
8 Na Woh Hamare Na Dil Hamara
9 Mehboob Ki Mehndi Hathon Me Revival Film - Mehboob Ki Mehndi
10 Nache Ang Ve Revival Film - Heer Raanjha
11 Khayalon Main Revival Film - Gumnaam
12 Lara Lappa Lai Rakhda
13 Leke Pahla Pahla Pyar Revival Film - Cid
14 Dekh Chand Ki Or Revival Film - Aag
15 Beeti Na Bitai Raina Revival Film - Parichay
16 Aai Aai Aa Sukoo Sukoo - Revival
17 Sawere Wali Gaadi Se Revival Film - Laat Saheb
18 Le Gayi Dil Revival Film - Love In Tokyo
19 Yeh Jo Chilman Hai Revival Film - Mehboob Ki Mehndi
20 Mere Pairon Mein Ghunghroo Revival Film - Sanghursh
21 An Evening In Paris - Revival
22 Kaise Kategi Zindagi Revival
23 Budtameez Kaho Revival Film - Budtameeez
24 Naina Lad Jaihen Revival Film - Gunga Jumna
25 Ghodi Pe Hoke Sawar Revival Film - Ghulam Begum Badsha
26 Tumhe Dekha Hai Maine Revival Film - Chandan Ka Palna
27 Chali Meri Dulhan Ki Doli Revival Film - Darpan
28 Lakhon Log Chale Dekho Yeh Ghayal
29 Main Sitaron Ka Tarana - Revival
30 O Mere Sona Re Sona Revival Film - Teesri Manzil
31 Talat Mahmood Speaks
32 Mera Naam Chin Chin Chu Revival Film - Howrah Bridge
33 Ham The Woh Thi Revival Film - Chalti Ka Naam Gaadichalti Ka Naam Gaadi
34 Aake Seedhi (revival)
35 Surma Mera Nirala - Revival
36 Main Hoon Jhoom Jhoom Jhumroo Revival Film - Jhumroo
37 Dil Dhadke Nazar Sharmane (Revival)
38 Wadiyan Mera Daman - From "Abhilasha"
39 Haathon Mein Mehndi Revival Film - Uphaar
40 Aap Kyon Roye Revival Film - Woh Kaun Thi
41 Mere Ashqon Ka Gham Na Kar Revival
42 Mera Naam Hai Jameela - Revival Version
43 Teri Yaad Mein Jalkar Dekh Liya Revival Film - Nagin
44 Jadugar Saiyan Chhod Mori Baiyan (Revival)
45 Man Dole (revival)
46 Aao Twist Karen Revival - Original
47 Lal Chhadi Maidan Khadi - Revival
48 Yahoo! Chahe Koi Mujhe Revival (Original)
49 Kajra Mohabbat (revival)
50 Mera Naam Hai Shabnam
51 Hum Tumhare Liye (Revival)
52 Parde Mein Rahne Do Revival Film - Shikar
53 Main Kya Karoon Ram Revival Film - Sangam
54 Choodiyan Bazar Se Revival
55 Aa Jaane Jaan (Revival)
56 Bholi Surat Dil Ke Khote Revival Film - Albela
57 Aasman Se Aaya Farishta Revival Film - An Evening In Paris
58 Main Ek Hasina [Revival]
59 April Fool Banaya Revival Film - April Fool
60 Aa Gale Lag Ja - Revival
61 Mera Naam Rita Christina - Revival
62 Chupchup Khade Ho Zaroor Koi Baat Hai Revival - Original
63 Aplam Chaplam - Revival
64 Mai Re Main Kase Kahoon
65 Piya Tu Ab To Aaja (Revival)
66 Goriyan Kahan Tere Des Re - Revival
67 Gar Tum Bhula Na Doge - Mohdrafi Revival Film - Yakeen
68 Dost Dost Na Raha Pyar Pyar Na Raha Revival Film - Sangam

Attention! Feel free to leave feedback.