Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie") - Lata Mangeshkar, Khaiyyaam & Kishore Kumar translation in French

Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhie")

Tere chehare se, tere chehare se nazar nahin hatati
Najaare hum kya dekhen? najaare hum kya dekhen?
Tuje mil ke bhee, tuje mil ke bhee pyaas nahin ghatati
Najaare hum kya dekhen? najaare hum kya dekhen?

Pighale badan teri tapati nigaahon se
Sholon kee aanch aaye barfili raahoon se
Laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa
Pighale badan teri tapati nigaahon se
Sholon kee aanch aaye barfili raahoon se

Lage qadamon se, lage qadamon se aag lipatati
Najaare hum kya dekhen? najaare hum kya dekhen?
Tuje mil ke bhee, tuje mil ke bhee pyaas nahin ghatati
Najaare hum kya dekhen? najaare hum kya dekhen?

Rangon kee barkha hai, khushboo ka saath hai
Kisko pata hai ab din hai ki raat hai?
Laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa
Rangon kee barkha hai, khushboo ka saath hai
Kisko pata hai ab din hai ki raat hai?

Lage duniyaa hee, lage duniyaa hee aaj simatati
Najaare hum kya dekhen? najaare hum kya dekhen?
Tere chehare se, tere chehare se nazar nahin hatati
Najaare hum kya dekhen? najaare hum kya dekhen?

Palkon pe failaa teri palkon ka saaya hai
Chehare ne tere mera cheharaa chupaaya hai
Laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa-laa
Palkon pe failaa teri palkon ka saaya hai
Chehare ne tere mera cheharaa chupaaya hai

Tere jalwon kee, tere jalwon kee dhundh nahin chhantati
Najaare hum kya dekhen? najaare hum kya dekhen?
Tuje mil ke bhee, tuje mil ke bhee pyaas nahin ghatati
Najaare hum kya dekhen? najaare hum kya dekhen?

Tere chehare se, tere chehare se nazar nahin hatati
Najaare hum kya dekhen?
Najaare hum kya dekhen? najaare hum kya dekhen?

Ton Visage, Je Ne Peux Détourner Mon Regard (From "Kabhi Kabhie")

De ton visage, de ton visage, je ne peux détourner mon regard
Aveugle, que puis-je voir ? Aveugle, que puis-je voir ?
Même après t'avoir rencontré, même après t'avoir rencontré, ma soif ne s'apaise pas
Aveugle, que puis-je voir ? Aveugle, que puis-je voir ?

Mon corps fond sous tes regards brûlants
La chaleur des flammes sur des chemins glacés
La-la-la-la-la-la-la-la
Mon corps fond sous tes regards brûlants
La chaleur des flammes sur des chemins glacés

Mes pas, mes pas semblent s'enflammer
Aveugle, que puis-je voir ? Aveugle, que puis-je voir ?
Même après t'avoir rencontré, même après t'avoir rencontré, ma soif ne s'apaise pas
Aveugle, que puis-je voir ? Aveugle, que puis-je voir ?

Une pluie de couleurs, accompagnée de parfum
Qui sait si c'est le jour ou la nuit ?
La-la-la-la-la-la-la-la
Une pluie de couleurs, accompagnée de parfum
Qui sait si c'est le jour ou la nuit ?

Le monde entier, le monde entier semble se rétrécir aujourd'hui
Aveugle, que puis-je voir ? Aveugle, que puis-je voir ?
De ton visage, de ton visage, je ne peux détourner mon regard
Aveugle, que puis-je voir ? Aveugle, que puis-je voir ?

L'ombre de tes cils s'étend sur les miens
Ton visage a caché le mien
La-la-la-la-la-la-la-la
L'ombre de tes cils s'étend sur les miens
Ton visage a caché le mien

Le brouillard de ton charme, le brouillard de ton charme ne se dissipe pas
Aveugle, que puis-je voir ? Aveugle, que puis-je voir ?
Même après t'avoir rencontré, même après t'avoir rencontré, ma soif ne s'apaise pas
Aveugle, que puis-je voir ? Aveugle, que puis-je voir ?

De ton visage, de ton visage, je ne peux détourner mon regard
Aveugle, que puis-je voir ?
Aveugle, que puis-je voir ? Aveugle, que puis-je voir ?