Shehnai Baje Na Baje - Lata Mangeshkar , Laxmikant–Pyarelal translation in German

Shehnai Baje Na Baje

Gagan pe do taare takrake takrake dono muskaye
Phir to chand se sun li unki baat jaa baitha badal ke sath
Sun baadal ne li angdaayi boond boond ne baat failai
Gagan ki baat dharti pe aayi kali ne sunli suni sunai
Kali ne phul ko bhed bataya phul ne bulbul ko samjhaya
Bulbul ne bhawra bulwaya bhawra gungun karta aaya
Maine rok ke use sunaya sunaya sunaya

Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shehnai baaje naa baaje shehnai baaje na baaje
Shehnai baaje naa baaje
Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shehnai baje naa baje shehnai baje na baje

Naa koi mujhko kajra dale naa koi maang saware
Naa koi mujhko kajra dale naa koi maang saware
Naa chahoon main baaje gaaje naa main dhol nagade
Naa koi meri raahe roke naa koi mujhe pukare
Banke dulhaniya aaj chali hoon main saajan ke dware
Shehnai baje na baje shahnayi baje na baje
Shahnayi baje na baje

Munda maane naa maane ghodi bhale naa saje
Munda maane naa maane ghodi bhale naa saje
Ho doli uthe naa uthe mehandi lage naa lage
Naa main chahu bindiya sindiya naa main tare sare
Kal tak the jo gusse susse ho gaye jaan se pyare
Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shahnayi baje naa baje shahnayi baje na baje
Shahnayi baje naa baje
Banke dulhaniya aaj chali hoon main sajan ke dware
Shahnayi baje na baje shahnayi baje na baje

Shehnai Baje Na Baje

Zwei Sterne am Himmel stoßen zusammen, lächeln sich an
Dann hörte der Mond ihr Gespräch und setzte sich zu den Wolken
Die Wolke gähnte, Tropfen verbreiteten die Nachricht
Die Nachricht vom Himmel erreichte die Erde, die Knospe hörte und erzählte es weiter
Die Knospe flüsterte es der Blume zu, die Blume erklärte es der Nachtigall
Die Nachtigall rief den Hummel, der summend herbeikam
Ich hielt ihn an und erzählte ihm, erzählte, erzählte

Als Braut gehe ich heute zu meines Geliebten Tür
Die Shehnai spielt nicht, spielt nicht, die Shehnai spielt nicht
Die Shehnai spielt nicht
Als Braut gehe ich heute zu meines Geliebten Tür
Die Shehnai spielt nicht, spielt nicht, die Shehnai spielt nicht

Keiner schminkt mir die Augen, keiner füllt meinen Scheitel
Keiner schminkt mir die Augen, keiner füllt meinen Scheitel
Ich will kein Trommelgetöse, keine Pauken und Trommeln
Keiner soll meinen Weg versperren, keiner soll mich rufen
Als Braut gehe ich heute zu meines Geliebten Tür
Die Shehnai spielt nicht, spielt nicht, die Shehnai spielt nicht
Die Shehnai spielt nicht

Ob der Bräutigam zustimmt oder nicht, das Pferd ist nicht geschmückt
Ob der Bräutigam zustimmt oder nicht, das Pferd ist nicht geschmückt
Die Sänfte wird nicht gehoben, Henna wird nicht aufgetragen
Ich will kein Bindi, kein Schmuck, keine Sterne
Die gestern noch zornig waren, sind heute lieb und teuer
Als Braut gehe ich heute zu meines Geliebten Tür
Die Shehnai spielt nicht, spielt nicht, die Shehnai spielt nicht
Die Shehnai spielt nicht
Als Braut gehe ich heute zu meines Geliebten Tür
Die Shehnai spielt nicht, spielt nicht, die Shehnai spielt nicht