Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Mahendra Kapoor & Manhar Udhas - Purva Suhani Aai Re - From "Purab Aur Pachhim"

Purva Suhani Aai Re - From "Purab Aur Pachhim"

kahi na aisi subah dekhi jaise balak ki muskan
lakh dur kahi mandir halki si murli ki tan
gurubani gurudware me to masjid se uthti azan
atma aur parmatma mile jaha yahi hai wo sthan
dholi dhol bajana tal se tal milana
dholi dhola dholi dhola dholi dhol bajana
ta ta thaiyya tak tak thaiyya tal se tal milana
purwa suhani aayi re purwa
purwa suhani aayi re purwa
husno ki rani aayi re purwa
mere ruke nahi panv nach utha sara ganv
prit pe javani chayi re purwa
purwa suhani aayi re purwa
mausam ka musafir khada raste me
o mausam ka musafir khada raste me
uske hatho sab kuch luta saste me
chhoti si umariya hai lambi si dagariya re
jivan hai parchayi re purwa purwa suhani ayi re purwa
hoy dholi dhol bajana bajana hoy tal se tal milana milana
kar le kar bhi le pyar ki puja kar le kar bhi le pyar ki puja
pyar ke rang pe chadhe na rang duja
chahe koi sapna hai mere liye apna hai
bat meri ban ayi re purwa suhani ayi re purwa
ho mira si divani re nachi mastani
mira si divani re nachi mastani
hontho pe hai sargam to ankho me pani
ghunghru divane hue rishte purane hue
geet me kahani gayi re purwa
purwa suhani ayi re purwa
dholi dhol bajana tal se tal milana
dholi dhol bajana tal se tal milana
dholi dhol bajana tal se tal milana

Purva Suhani Aai Re - De "Purab Aur Pachhim"

Je n'ai jamais vu un matin comme le sourire d'un enfant
À des milliers de kilomètres de là, le temple résonne légèrement de la mélodie d'une flûte
Les prières du gurudwara se mêlent à l'appel à la prière de la mosquée
L'âme et le Tout-Puissant se rencontrent ici, c'est cet endroit
Le dholak joue, les pieds frappent le sol, créant un rythme
Dholak dhola dholi dhola dholi dhol bajana
Ta ta thaiyya tak tak thaiyya tal se tal milana
Purwa suhani aayi re purwa
Purwa suhani aayi re purwa
Husno ki rani aayi re purwa
Mes pieds ne plus bougé, tout le village se met à danser
L'amour a enflammé la jeunesse, oh Purwa
Purwa suhani aayi re purwa
Le voyageur des saisons se tient au bord du chemin
O voyageur des saisons se tient au bord du chemin
Il a perdu tout son argent
Il a une courte vie et un long voyage
La vie est une ombre, oh Purwa, Purwa suhani ayi re purwa
Jouez du dholak, jouez, les pieds frappent le sol, frappent le sol
Faisons, faisons la prière de l'amour, faisons, faisons la prière de l'amour
N'y ajoute pas une autre couleur que celle de l'amour
Quel que soit le rêve que je fais, c'est le mien
Mon souhait s'est réalisé, oh Purwa, Purwa suhani ayi re purwa
Comme Mira, une amoureuse, elle danse avec fougue
Mira si divani re nachi mastani
Sur ses lèvres, une mélodie, dans ses yeux, des larmes
Les clochettes de ses pieds sont devenues folles, les liens du passé se sont brisés
L'histoire est chantée dans la chanson, oh Purwa
Purwa suhani ayi re purwa
Dholak dhol bajana tal se tal milana
Dholak dhol bajana tal se tal milana
Dholak dhol bajana tal se tal milana