Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Mahendra Kapoor & Manhar Udhas - Purva Suhani Aai Re - From "Purab Aur Pachhim"

Purva Suhani Aai Re - From "Purab Aur Pachhim"

kahi na aisi subah dekhi jaise balak ki muskan
lakh dur kahi mandir halki si murli ki tan
gurubani gurudware me to masjid se uthti azan
atma aur parmatma mile jaha yahi hai wo sthan
dholi dhol bajana tal se tal milana
dholi dhola dholi dhola dholi dhol bajana
ta ta thaiyya tak tak thaiyya tal se tal milana
purwa suhani aayi re purwa
purwa suhani aayi re purwa
husno ki rani aayi re purwa
mere ruke nahi panv nach utha sara ganv
prit pe javani chayi re purwa
purwa suhani aayi re purwa
mausam ka musafir khada raste me
o mausam ka musafir khada raste me
uske hatho sab kuch luta saste me
chhoti si umariya hai lambi si dagariya re
jivan hai parchayi re purwa purwa suhani ayi re purwa
hoy dholi dhol bajana bajana hoy tal se tal milana milana
kar le kar bhi le pyar ki puja kar le kar bhi le pyar ki puja
pyar ke rang pe chadhe na rang duja
chahe koi sapna hai mere liye apna hai
bat meri ban ayi re purwa suhani ayi re purwa
ho mira si divani re nachi mastani
mira si divani re nachi mastani
hontho pe hai sargam to ankho me pani
ghunghru divane hue rishte purane hue
geet me kahani gayi re purwa
purwa suhani ayi re purwa
dholi dhol bajana tal se tal milana
dholi dhol bajana tal se tal milana
dholi dhol bajana tal se tal milana

Прекрасное утро на Востоке - Из фильма "Восток и Запад"

Никогда не видела такого утра, как улыбка ребенка,
За много миль от храма, легкий звук флейты.
Священные песнопения в гурдваре, а из мечети раздается азан.
Там, где душа и Бог встречаются, – это то самое место.
Барабанщик, играй на барабане, пусть ритмы сольются.
Барабанщик, барабанщик, барабанщик, играй на барабане.
Та-та тайя, так-так тайя, пусть ритмы сольются.
Прекрасный восток пришел, мой дорогой,
Прекрасный восток пришел, мой дорогой,
Королева красоты пришла на восток, мой дорогой.
Мои ноги не могут остановиться, вся деревня пустилась в пляс.
Юность окутана любовью, мой дорогой,
Прекрасный восток пришел, мой дорогой,
Путник времени стоит на дороге,
О, путник времени стоит на дороге,
В его руках все продается за бесценок.
Жизнь так коротка, а путь так долог, мой дорогой,
Жизнь — это тень, мой дорогой, прекрасный восток пришел, мой дорогой,
Эй, барабанщик, играй на барабане, играй, эй, пусть ритмы сольются, сольются.
Соверши, соверши же поклонение любви, соверши, соверши же поклонение любви.
Пусть никакой другой цвет не затмит цвет любви.
Будь то мечта или реальность, для меня это мое,
Мои слова сбылись, мой дорогой, прекрасный восток пришел, мой дорогой,
О, как Мира, безумная, я танцую, опьяненная,
Как Мира, безумная, я танцую, опьяненная,
На губах – мелодия, а в глазах – слезы.
Колокольчики обезумели, старые связи возобновились,
В песне рассказывается история, мой дорогой,
Прекрасный восток пришел, мой дорогой,
Барабанщик, играй на барабане, пусть ритмы сольются.
Барабанщик, играй на барабане, пусть ритмы сольются.
Барабанщик, играй на барабане, пусть ритмы сольются.