Neela Pila Hara Gulabi - Lata Mangeshkar , Mahendra Kapoor , Manna Dey translation in German

Neela Pila Hara Gulabi

(नीला, पीला, हरा, गुलाबी, कच्चा, पक्का रंग)
रंग डाला मेरा अंग-अंग

राम दुहाई...
राम दुहाई, छोड़ कलाई
ओए, मामा...
ओ, मेरे मामा क्या बाजू मेरा तोड़ेगा?

ओ, श-र-र-र-र-र-र-र-र
आगे-पीछे...
आगे-पीछे, ऊपर-नीचे कोई कितना दौड़ेगा

Bahadur नहीं छोड़ेगा
Bahadur नहीं छोड़ेगा
Bahadur नहीं छोड़ेगा
Bahadur नहीं छोड़ेगा

ओ, नीला, पीला, हरा, गुलाबी, कच्चा, पक्का रंग
(रंग डाला रे मेरा अंग-अंग)

अब तक याद है, भूली नहीं पिछले बरस होली (होली!)
याद है, भूल नहीं पिछले बरस होली
धोते-धोते धोबी थक गए, साफ़ हुई ना चोली
अब तक याद है, भूली नहीं पिछले बरस होली

(अबकी देखें, ओ, मेरी रानी)
(करती है क्या खेल जवानी)

जीवन का है कौन भरोसा
हो, जीवन का है कौन भरोसा
राम करे, जब होली आए सब साथी हो संग

रंग डाला मेरा अंग-अंग
(नीला, पीला, हरा, गुलाबी, कच्चा, पक्का रंग)
रंग डाला रे मेरा अंग-अंग

रंग वाले से रंग करवाओ...
अरे, रंग वाले से रंग करवाओ तो वो माँगे पैसे
मुफ़्त में हमने रंग डाले हैं मुखड़े कैसे-कैसे

दर्पण देखो तो दीवानी
अरे, सूरत जाए ना पहचानी
तू कोई बदमाश है पक्का
मारा मुझको ज़ोर से धक्का

मैं गिर पड़ी ज़मीं पे जैसे...
ओ, मैं गिर पड़ी ज़मीं पे जैसे कट के गिरे पतंग
(रंग डाला मेरा अंग-अंग)

राम दुहाई, छोड़ कलाई
बेदर्दी, क्या बाजू मेरा तोड़ेगा?

ओ, श-र-र-र-र-र-र-र-र
आगे-पीछे...
आगे-पीछे, ऊपर-नीचे कोई कितना दौड़ेगा

Bahadur नहीं छोड़ेगा
Bahadur नहीं छोड़ेगा

Neela Pila Hara Gulabi

(Blau, Gelb, Grün, Rosa, unreif, reif, Farbe)
Farbe färbt meinen ganzen Körper

Bei Ramas Namen...
Bei Ramas Namen, lass mein Handgelenk los
Oh, Onkel...
Oh, mein Onkel, willst du meinen Arm brechen?

Oh, sch-sch-sch-sch-sch-sch-sch
Vorne-hinten...
Vorne-hinten, oben-unten, wie lange willst du noch rennen?

Bahadur wird nicht loslassen
Bahadur wird nicht loslassen
Bahadur wird nicht loslassen
Bahadur wird nicht loslassen

Oh, Blau, Gelb, Grün, Rosa, unreif, reif, Farbe
(Farbe färbt meinen ganzen Körper)

Ich erinnere mich noch, habe nicht vergessen, letztes Jahr Holi (Holi!)
Ich erinnere mich, habe nicht vergessen, letztes Jahr Holi
Die Wäscher wurden müde vom Waschen, das Kleid wurde nicht sauber
Ich erinnere mich noch, habe nicht vergessen, letztes Jahr Holi

(Dieses Jahr mal sehen, oh meine Königin)
(Was für Spiele deine Jugend spielt)

Wer kann sich auf das Leben verlassen?
Oh, wer kann sich auf das Leben verlassen?
Möge Rama es so machen, wenn Holi kommt, sind alle Freunde zusammen

Farbe färbt meinen ganzen Körper
(Blau, Gelb, Grün, Rosa, unreif, reif, Farbe)
Farbe färbt meinen ganzen Körper

Lass dich vom Farbenmann färben...
Ach, lass dich vom Farbenmann färben, dann verlangt er Geld
Wir haben dich kostenlos gefärbt, so viele Gesichter

Schau in den Spiegel, du Verrückte
Ach, dein Gesicht ist nicht mehr zu erkennen
Du bist sicher ein Schurke
Du hast mich stark gestoßen

Ich fiel auf den Boden wie...
Oh, ich fiel auf den Boden wie ein durchtrennter Drachen
(Farbe färbt meinen ganzen Körper)

Bei Ramas Namen, lass mein Handgelenk los
Grausamer, willst du meinen Arm brechen?

Oh, sch-sch-sch-sch-sch-sch-sch
Vorne-hinten...
Vorne-hinten, oben-unten, wie lange willst du noch rennen?

Bahadur wird nicht loslassen
Bahadur wird nicht loslassen