Lata Mangeshkar feat. Naushad - Jo Main Janti (From "Shabab") - translation of the lyrics into French
Lata Mangeshkar feat. Naushad Jo Main Janti (From "Shabab")

Lata Mangeshkar , Naushad - Jo Main Janti (From "Shabab")

Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Naushad - Jo Main Janti (From "Shabab")




Jo Main Janti (From "Shabab")
Si je savais (Extrait de "Shabab")
Jo Main Jaanti, Ki Preet Kare Dukh Hoye
Si je savais que l'amour apporte du chagrin
Toh Nagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé à toutes les portes de la ville,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
Je leur aurais dit de ne pas tomber amoureux.
Jo Main Jaanti, Ki Preet Kare Dukh Hoye
Si je savais que l'amour apporte du chagrin
Toh Nagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé à toutes les portes de la ville,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
Je leur aurais dit de ne pas tomber amoureux.
Jo Main Jaanti, Ki Mann Khud Bairi Hoyi
Si je savais que l'esprit est son propre ennemi
Har Dagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé à toutes les portes,
Kehti Preet Na Karyo Koyi
Je leur aurais dit de ne pas tomber amoureux.
Kahe Bole Aase Bol
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Kahe Bole Aase Bol
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Toh Nagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé à toutes les portes de la ville,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
Je leur aurais dit de ne pas tomber amoureux.
Aaye Dhire Dhire Bol
Parle doucement,
Dhire Dhire Bol
Doucement,
Har Dagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé à toutes les portes,
Kehti Preet Na Karyo Koyi
Je leur aurais dit de ne pas tomber amoureux.
Kaash Ke Yun Ho Jaave
J'espère que ce sera comme ça,
Neend Meri Khul Jaave
Que mon sommeil sera interrompu,
Aur Koi Keh De Hum Se
Que quelqu'un me dise,
Ki Sapna Tha
Que c'était un rêve.
Kaash Ke Yun Ho Jaave
J'espère que ce sera comme ça,
Neend Meri Khul Jaave
Que mon sommeil sera interrompu,
Aur Koi Keh De Hum Se
Que quelqu'un me dise,
Ki Sapna Tha
Que c'était un rêve.
Ki Sapna Tha
Que c'était un rêve,
Par Ye Sach Na Tha
Mais ce n'était pas la réalité.
Kya Jaanu Main Kaun Hai Sapna,
Comment savoir ce qui est un rêve,
Aur Sach Kaisa Hoye
Et ce qui est la réalité ?
Jo Main Jaanti
Si je savais
Ki Preet Main Pagal Hoye
Que l'amour rend fou
Toh Dhol Nagada Peet Ti,
J'aurais frappé des tambours et des cymbales,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
Je leur aurais dit de ne pas tomber amoureux.
Kahe Bole Aase Bol
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Kahe Bole Aase Bol
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Har Dagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé à toutes les portes,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
Je leur aurais dit de ne pas tomber amoureux.
Nain Bane Banjare
Mes yeux sont devenus des vagabonds,
Phirte Maare-Maare
Errant sans but,
Har Pal Teri Baat Nihaare
Chaque instant, je regarde tes paroles,
Pal-Pal Bhar-Bhar Aaye
Chaque instant, je suis empli de toi.
Nain Bane Banjare
Mes yeux sont devenus des vagabonds,
Phirte Maare-Maare
Errant sans but,
Har Pal Teri Baat Nihaare
Chaque instant, je regarde tes paroles,
Pal-Pal Bhar-Bhar Aaye
Chaque instant, je suis empli de toi.
Pal-Pal Bhar-Bhar Aaye
Chaque instant, je suis empli de toi.
Mann Mora Murjhaye,
Mon cœur s'est fané,
Kaahe Tarse, Badla Barse
Pourquoi t'en veux-tu, la pluie est tombée,
Dil Se Nikale Haai
Cela vient du cœur,
Toh Dhol Nagada Peet Ti,
J'aurais frappé des tambours et des cymbales,
Kehti Preet Na Kariyo Koyi
Je leur aurais dit de ne pas tomber amoureux.
Jo Main Jaanti
Si je savais
Ki Mann Khud Bairi Hoyi
Que l'esprit est son propre ennemi
Har Dagar Dhindora Peet Ti,
J'aurais frappé à toutes les portes,
Kehti Preet Na Karyo Koyi
Je leur aurais dit de ne pas tomber amoureux.
Preet Na Karyo Koyi
Ne tombez pas amoureux.




Lata Mangeshkar feat. Naushad - Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs
Album
Best of Lata Mangeshkar: Her Evergreen Bollywood Film Hindi Hits Songs
date of release
16-03-2018

1 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
2 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
3 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
4 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
5 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
6 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
7 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
8 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
9 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
10 Jo Main Janti (From "Shabab")
11 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
12 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
13 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
14 Pyaar Hua Ikrar Hua (From "Shree 420")
15 Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")
16 Sapnon Mein Aana (From "Shisham")
17 Dil Mein Sama Gaye Sajan (From "Sangdil")
18 Sab Se Bhala Rupaiya (From "Sargam")
19 Oh Raat Ke Musafir (From "Miss Mary")
20 Yeh Raat Bheegi Bheegi (From "Chori Chori")
21 Tu Hai Chanda Main Hoon Chakor (From "Aagosh")
22 Teri Chamakti Aankhon Ke (From "Bhabhi")
23 Shola Jo Bhadke (From "Albela")
24 Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare (From "Aah")
25 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (From "Badal")
26 Zamane Ka Dastoor Hai Yeh Purana (From "Lajawab")
27 Yaad Kiya Dil Ne (From "Patita")
28 Jo Main Janti (From "Shabab")
29 Jogan Ban Jaungi Saiyan Tore Karan (From "Shabab")
30 Marna Teri Gali Mein (From "Shabab")
31 Yeh Wada Karo (From "Raj Hath")
32 Chamka Chamka Subha Ka Tarah (From "Subah Ka Tara")
33 Apni Kaho Kuchh Dil Ka Lagana Bhool Gaye (From "Parchhain")
34 Bachpan Ke Din Bhula Na Dena (From "Deedar")
35 Na Hanso Hampe (From "Gateway of India")
36 Nai Manzil Nai Rahen (From "Hill Station")
37 Baharon Se Poochho (From "Fashion")
38 Aaja Kahin Se Aaja (From "Samundar")
39 Mehndi Lage the Mere Haath (From "Meenar")
40 Dhitang Dhitang Bole (From "Aawaz")
41 Woh Hamse Chup Hai (From "Sargam")
42 Bol Ri Kath Putli (From "Kathputli")
43 Do Ghadi Woh Paas Jo Baithe (From "Gateway of India")
44 Zara Samne to Aa Oh Chhaliye (From "Janam Janam Ke Phere")
45 Taron Ki Zuban Par Hai (From "Nausherwan-E-Adil")
46 Duniya Men Hum Aaye Hain (From "Mother India")
47 Din Albele Pyar Ka Mausam (From "Begunah")
48 Jaag Dard E Ishq Jaag (From "Anarkali")
49 Aaja Sanam Madhur Chandni (From "Chori Chori")
50 Chali Chali Re Patang (From "Bhabhi")
51 Door Koi Gaaye (From "Baiju Bawra")
52 Man Dole Mera Tan Dole (From "Nagin")
53 O Chand Jahan Woh Jaye (From "Sharada")
Attention! Feel free to leave feedback.