Looie Shama Sha - Lata Mangeshkar , Nitin Mukesh translation in Russian

Looie Shama Sha

तन भी बदला, मन भी बदला
बदल गई है काया
काली रात से जीवन को
अब मिल गई उजली छाया

(ये दिलवालों की बस्ती है, ये बसते, बसते बसती है)
(ग़म को ख़ुशी में ढाल दे जो, भारत की ऐसी हस्ती है)
(जिसने रचा संसार है ये, हम रचना उसकी गाते हैं)

लूई शमा शा, उई, उई
उई, उई, उई, उई

उई, उई, उई, उई
लूई शमा शा, उई
लूई शमा शा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा

उई, उई, उई, उई
लूई शमा शा, उई
लूई शमा शा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा

लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा

(लूई शमा शा, उई, उई)
उई, उई, उई, उई

लूई शमा शा, उई
लूई शमा शा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

मौसम ने ली अँगड़ाई है
क़ुदरत ने बाँधी पायल है
हाय, मैं किसकी बात करूँ?
दिल मेरा ही तो घायल है

रिश्तों की मेहँदी ले आओ
रिश्तों की मेहँदी ले आओ
दुल्हन सा मुझे सजाओ
दुल्हन सा मुझे सजाओ री

प्रेम की भाषा, उई, उई
उई, उई, उई, उई
प्रेम की भाषा, उई
प्रेम की भाषा

लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

हो, दिल चँदा का ले आएँगे
सूरज से आँख मिलाएँगे
आ जाएँगे जब अपनी पर
तारों को तोड़ के लाएँगे
दिल चँदा का ले आएँगे, हो (हो-हो, हो)

मंज़िल है अपनी राहों में
आकाश हमारी बाँहों में

देख तमाशा, उई, उई
उई, उई, उई, उई
देख तमाशा, उई
देख तमाशा

लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

उठकर गिरना, गिरकर उठना
जीवन की रीत पुरानी है
उठकर गिरना, गिरकर उठना
जीवन की रीत पुरानी है

चट्टानों से टकराने की
हमने भी मन में ठानी है

पर्वत को धूल बना देंगे
पर्वत को धूल बना देंगे
सागर को बूँद बना देंगे

जागी आशा, उई, उई
उई, उई, उई, उई
जागी आशा, उई
जागी आशा

लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

ओ, लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा
लेजा प्यार ज़रा सा
देजा प्यार ज़रा सा

(लूई शमा शा, उई, उई)
उई, उई, उई, उई

(लूई शमा शा, उई)
(लूई शमा शा)
(लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

(ओ, लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)
(ओ, लेजा प्यार ज़रा सा)
(देजा प्यार ज़रा सा)

Looie Shama Sha

И тело изменилось, и разум изменился,
Преобразился весь мой облик.
От чёрной ночи жизни моей
Луч света теперь упал.

(Это посёлок влюблённых, растёт без умолку он)
(Кто превращает печаль в радость - дух Индии древней)
(Тот, кто создал мирозданье, мы славим его творенье)

Луи шама ша, уи, уи
Уи, уи, уи, уи

Уи, уи, уи, уи
Луи шама ша, уи
Луи шама ша
Возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку

Уи, уи, уи, уи
Луи шама ша, уи
Луи шама ша
Возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку

Возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку
Возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку

(Луи шама ша, уи, уи)
Уи, уи, уи, уи

Луи шама ша, уи
Луи шама ша
Возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку
Уи, уи, уи, уи

(Луи шама ша, уи)
(Луи шама ша)
(Возьми любви хоть капельку)
(Дай любви хоть капельку)

В природе пробужденье настало,
Браслеты звенят у зари.
О чём говорить? Как сказать мне?
Ведь сердце моё в боли.

Принеси хну для наших уз,
Для связующих нас уз.
Словно невесту меня наряди,
Словно невесту меня наряди.

Язык любви, уи, уи
Уи, уи, уи, уи
Язык любви, уи
Язык любви

Возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку
Уи, уи, уи, уи

(Луи шама ша, уи)
(Луи шама ша)
(Возьми любви хоть капельку)
(Дай любви хоть капельку)

О, луну для сердца мы принесём,
С солнцем глазами встретимся.
Когда же вернёмся домой,
Звёзды, сорвав, соберём.
О, луну для сердца принесём.

В пути наша цель пред нами,
В объятьях небосклон.

Смотри это чудо, уи, уи
Уи, уи, уи, уи
Смотри это чудо, уи
Смотри это чудо

Возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку
Уи, уи, уи, уи

(Луи шама ша, уи)
(Луи шама ша)
(Возьми любви хоть капельку)
(Дай любви хоть капельку)

Встать, чтоб упасть, упасть, чтоб подняться,
Так совершается век за веком.
Встать, чтоб упасть, упасть, чтоб подняться,
Жизни законы вечны.

Ударить о скалы решили
Твёрдо в сердцах своих.

Горы мы в пыль превратим,
Горы мы в пыль сотрём,
Океан в каплю сожмём.

Проснись, надежда, уи, уи
Уи, уи, уи, уи
Проснись, надежда, уи
Проснись, надежда

Возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку
Уи, уи, уи, уи

(Луи шама ша, уи)
(Луи шама ша)
(Возьми любви хоть капельку)
(Дай любви хоть капельку)

О, возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку
Возьми любви хоть капельку
Дай любви хоть капельку

(Луи шама ша, уи, уи)
Уи, уи, уи, уи

(Луи шама ша, уи)
(Луи шама ша)
(Возьми любви хоть капельку)
(Дай любви хоть капельку)

(О, возьми любви хоть капельку)
(Дай любви хоть капельку)
(О, возьми любви хоть капельку)
(Дай любви хоть капельку)