Laxmikant–Pyarelal - Zindagi Ki Na Toote Ladi - translation of the lyrics into Russian
Laxmikant–Pyarelal Zindagi Ki Na Toote Ladi

Zindagi Ki Na Toote Ladi

Laxmikant–Pyarelal




Zindagi Ki Na Toote Ladi
Не прервётся нить жизни
Zindagi kee naa toote ladi
Не прервётся нить жизни,
Zindagi kee naa toote ladi
Не прервётся нить жизни,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Zindagi kee naa toote ladi
Не прервётся нить жизни,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Lambi-lambi umariya ko chhodo
Оставь долгие-долгие годы,
Lambi-lambi umariya ko chhodo
Оставь долгие-долгие годы,
Pyaar kee ik ghadi hai badi
Один миг любви — дороже всего.
Pyaar kar le
Люби,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Zindagi kee naa toote ladi
Не прервётся нить жизни,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Un aankhon kaa hansana bhee kya
Что стоит смех тех глаз,
Jin aankhon mein pani na ho
В которых нет и капли слёз?
Un aankhon kaa hansana bhee kya
Что стоит смех тех глаз,
Jin aankhon mein pani na ho
В которых нет и капли слёз?
Wo javaani javaani nahin
Та молодость — не молодость,
Jiski koyi kahani na ho kahani na ho
В которой нет своей истории, нет истории,
Ansu hain khushii kee ladi
Слёзы — лишь нить радости.
Pyaar kar le
Люби,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Zindagi kee naa toote ladi
Не прервётся нить жизни,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Mitawa tere bina
Без тебя, любимая,
Laage naa re jiyara
Не живётся сердцу,
Mitawa tere bina
Без тебя, любимая,
Laage naa re jiyara laage naa
Не живётся сердцу, не живётся,
Aaj se apana vaada raha mitawa
С сегодняшнего дня обещай, любимая,
Hum milenge har ek mod par
Мы встретимся на каждом повороте,
Aaj se apana vaada raha
С сегодняшнего дня обещай,
Hum milenge har ek mod par
Мы встретимся на каждом повороте,
Dil kee duniyaa basaayenge hum
Мы построим мир любви,
Gam kee duniyaa kaa dar chhod kar
Оставив страх мира печали,
Jeene marane kee
Кому дело есть
Jeene marane kee kisko padi
Кому дело есть до жизни и смерти?
Pyaar kar le
Люби,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Zindagi kee naa toote ladi
Не прервётся нить жизни,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Lakh gaharaa ho saagar to kya
Пусть океан бездонен, но что он значит?
Pyaar se kuch bhee gaharaa nahin
Нет ничего глубже любви,
Lakh gaharaa ho saagar to kya
Пусть океан бездонен, но что он значит?
Pyaar se kuch bhee gaharaa nahin
Нет ничего глубже любви,
Dil kee deewaanii har mouj par
Сумасшествие сердца — на каждой волне,
Aasmaanon kaa paharaa nahin
Нет неба выше его.
Tut jaayegi
Разорвётся,
Tut jaayegi har hathkadi
Разорвётся любая цепь.
Pyaar kar le
Люби,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Zindagi kee naa toote ladi
Не прервётся нить жизни,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Mitawa pyaar kar le ghadi do ghadi
Любимая, люби хоть час, хоть два,
Mitawa pyaar kar le ghadi do ghadi
Любимая, люби хоть час, хоть два,
Mitawa re mitawa
Любимая, о любимая,
Pyaar kar le ghadi do ghadi
Люби хоть час, хоть два,
Laage naa re jiyara
Не живётся сердцу,




Writer(s): Laxmikant Pyarelal, Anand Santosh
Laxmikant–Pyarelal - Kranti (Original Motion Picture Soundtrack)
Album
Kranti (Original Motion Picture Soundtrack)
date of release
23-11-1980

1 Zindagi Ki Na Toote Ladi
2 Chana Jor Garam
3 Mara Thumka
4 Kranti Kranti, Pt. 1
5 Durga Hai Meri Maa
6 Kranti Kranti, Pt. 2
7 Ab Ke Baras
8 Looie Shama Sha
9 Kartyava Ki Palan Karna (with Dialogues)
10 Kranti Zindabad (with Dialogues)
11 Itna Zulm Hua Hai (with Dialogues)
Attention! Feel free to leave feedback.