Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi" - Lata Mangeshkar, R. D. Burman & Kishore Kumartranslation in German
Tum
aa
gaye
ho
Du
bist
gekommen,
Nur
aa
gaya
he
das
Licht
ist
gekommen
Tum
aa
gaye
ho
Du
bist
gekommen,
Nur
aa
gaya
he
das
Licht
ist
gekommen
Nahin
to
charaagon
se
Sonst
wäre
von
den
Lampen
Lau
ja
rahi
thi
die
Flamme
erloschen
Jeene
kii
tumse
Durch
dich
habe
ich
einen
Grund
Vajah
mil
gayi
he
zum
Leben
gefunden
Badi
bevajaah
jindagi
ja
rahi
thi
Ein
sehr
sinnloses
Leben
verging
Tum
aa
gaye
ho
Du
bist
gekommen,
Nur
aa
gaya
he
das
Licht
ist
gekommen
Kahan
se
chale
Woher
wir
kamen,
Kahan
ke
liye
wohin
wir
gehen,
Ye
khabar
nahin
thi
magar
das
wusste
ich
nicht,
aber
Koi
bhi
sira
jedes
Ende,
Jahaan
ja
mila
das
ich
erreichte,
Vahiin
tum
miloge
dort
würde
ich
dich
treffen
Kahan
se
chale
Woher
wir
kamen,
Kahan
ke
liye
wohin
wir
gehen,
Ye
khabar
nahin
thi
magar
das
wusste
ich
nicht,
aber
Koi
bhi
sira
jedes
Ende,
Jahaan
ja
mila
das
ich
erreichte,
Vahiin
tum
miloge
dort
würde
ich
dich
treffen
Ke
ham
tak
tumhaari
Denn
zu
mir
kam
Dua
aa
rahi
thi
dein
Gebet
Tum
aa
gaye
ho
Du
bist
gekommen,
Nur
aa
gaya
he
das
Licht
ist
gekommen
Nahin
to
charaagon
se
Sonst
wäre
von
den
Lampen
Lau
ja
rahi
thi
die
Flamme
erloschen
Tum
aa
gaye
ho
Du
bist
gekommen,
Nur
aa
gaya
he
das
Licht
ist
gekommen
Din
duba
nahin
Der
Tag
ist
nicht
untergegangen,
Raat
dubi
nahin
die
Nacht
ist
nicht
untergegangen,
Jane
kaisaa
he
safar
ich
weiß
nicht,
was
für
eine
Reise
das
ist
Khwaabon
ke
diye
Die
Lampen
der
Träume
Aankhon
main
liye
in
meinen
Augen,
Vahiin
aa
rahe
the
dorthin
kam
ich
Din
duba
nahin
Der
Tag
ist
nicht
untergegangen,
Raat
dubi
nahin
die
Nacht
ist
nicht
untergegangen,
Jane
kaisaa
he
safar
ich
weiß
nicht,
was
für
eine
Reise
das
ist
Khwaabon
ke
diye
Die
Lampen
der
Träume
Aankhon
main
liye
in
meinen
Augen,
Vahiin
aa
rahe
the
dorthin
kam
ich
Jahaan
se
tumhaari
sadaa
Von
wo
dein
Ruf
Aa
rahi
thi
zu
mir
kam
Tum
aa
gaye
ho
Du
bist
gekommen,
Nur
aa
gaya
he
das
Licht
ist
gekommen
Nahin
to
charaagon
se
Sonst
wäre
von
den
Lampen
Lau
ja
rahi
thi
die
Flamme
erloschen
Jeene
kii
tumse
Durch
dich
habe
ich
einen
Grund
Vajah
mil
gayi
he
zum
Leben
gefunden
Badi
bevajaah
Ein
sehr
sinnloses
Jindagi
ja
rahi
thi
Leben
verging
Tum
aa
gaye
ho
Du
bist
gekommen,
Nur
aa
gaya
he
das
Licht
ist
gekommen
Rate the translation
1
Woh Lamhe Woh Baatein (From "Zeher")
2 Dard-e-Dil Dard-e-Jigar (From "Karz")
3 Zara Zara
4 Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")
5 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
6 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
7 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil")
8 Mere Naina Sawan Bhadon - From "Mehbooba"
9 Pyar Diwana Hota Hain (From "Kati Patang")
10 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
11 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
12 Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")
13 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum, Pt. 2
14 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
15 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
16 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
17 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar - From "Shakti"
18 Lag Ja Gale Se Phir
19 Aye Dil Ey Nadaan (Razia Sultan)
20 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
21 Bhor Bhaye Panghat Pe (From "Satyam Shivam Sundaram")
22 Tere Bina Jiya Jaye Na - From "Ghar"
23 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
24 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
25 Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")
26 Bheegey Hont
27 Nindiya Se Jagi Bahar - From "Hero"
28 Dil to Hai Dil (From "Muqaddar Ka Sikandar")
29 Tu Hi Meri Shab Hai
30 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehna Hain Tere Dil Main")
31 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
32 Khamosh Raat - From "Thakshak"
33 Meri Sanson Mein
34 maula mere maula
35 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
36 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
37 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
38 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
39 Kaho Na Kaho (From "Murder")
40 Toh Phir Aao (From "Awarapan")
41 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
42 Mann Ki Lagan (From "Paap")
43 Pehla Pehla Pyar (From "Hum Aapke Hain Kaun")
44 Pehla Nasha
45 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
46 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
2 Dard-e-Dil Dard-e-Jigar (From "Karz")
3 Zara Zara
4 Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")
5 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
6 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
7 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil")
8 Mere Naina Sawan Bhadon - From "Mehbooba"
9 Pyar Diwana Hota Hain (From "Kati Patang")
10 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
11 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
12 Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")
13 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum, Pt. 2
14 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
15 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
16 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
17 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar - From "Shakti"
18 Lag Ja Gale Se Phir
19 Aye Dil Ey Nadaan (Razia Sultan)
20 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
21 Bhor Bhaye Panghat Pe (From "Satyam Shivam Sundaram")
22 Tere Bina Jiya Jaye Na - From "Ghar"
23 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
24 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
25 Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")
26 Bheegey Hont
27 Nindiya Se Jagi Bahar - From "Hero"
28 Dil to Hai Dil (From "Muqaddar Ka Sikandar")
29 Tu Hi Meri Shab Hai
30 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehna Hain Tere Dil Main")
31 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
32 Khamosh Raat - From "Thakshak"
33 Meri Sanson Mein
34 maula mere maula
35 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
36 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
37 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
38 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
39 Kaho Na Kaho (From "Murder")
40 Toh Phir Aao (From "Awarapan")
41 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
42 Mann Ki Lagan (From "Paap")
43 Pehla Pehla Pyar (From "Hum Aapke Hain Kaun")
44 Pehla Nasha
45 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
46 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
Attention! Feel free to leave feedback.