Aaja Re Pardesi - Lata Mangeshkar & Salil Chowdhury translation in French

Aaja Re Pardesi

Main toh kab se khadi iss paar
Ye ankhiyan thak gayi panth nihaar
Aaja, re pardesi

Main toh kab se khadi iss paar
Ye ankhiyan thak gayi panth nihaar
Aaja, re pardesi

Main deeye ki aisi baati, jal na saki, jo bujh bhi na paati
Main deeye ki aisi baati, jal na saki, jo bujh bhi na paati
Aa mil mere jeevansathi, oo

Aaja, re, main toh kab se khadi iss paar
Ye ankhiyan thak gayi panth nihaar
Aaja, re pardesi

Tum sang janam-janam ke phere, bhool gaye kyun, saajan mere?
Tum sang janam-janam ke phere, bhool gaye kyun, saajan mere?
Tadpat hoon main saanjh-savere, oo

Aaja, re, main toh kab se khadi iss paar
Ye ankhiyan thak gayi panth nihaar
Aaja, re pardesi

Main nadiya phir bhi main pyasi, bhed ye gehra, baat zara si
Main nadiya phir bhi main pyasi, bhed ye gehra, baat zara si
Bin tere har raat udaasi, oo

Aaja, re, main toh kab se khadi iss paar
Ye ankhiyan thak gayi panth nihaar
Aaja, re pardesi

Viens, Ô étranger

Depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent à scruter le chemin
Viens, ô étranger

Depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent à scruter le chemin
Viens, ô étranger

Je suis comme la flamme d'une lampe, qui ne peut ni brûler, ni s'éteindre
Je suis comme la flamme d'une lampe, qui ne peut ni brûler, ni s'éteindre
Viens, toi, mon compagnon de vie, oh

Viens, oh, depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent à scruter le chemin
Viens, ô étranger

Les vœux de vies antérieures passés ensemble, pourquoi les as-tu oubliés, mon bien-aimé?
Les vœux de vies antérieures passés ensemble, pourquoi les as-tu oubliés, mon bien-aimé?
Je languis du matin au soir, oh

Viens, oh, depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent à scruter le chemin
Viens, ô étranger

Je suis une rivière, et pourtant j'ai soif, le mystère est profond, la raison infime
Je suis une rivière, et pourtant j'ai soif, le mystère est profond, la raison infime
Sans toi, chaque nuit est tristesse, oh

Viens, oh, depuis longtemps, je me tiens sur cette rive
Mes yeux se lassent à scruter le chemin
Viens, ô étranger