Lyrics and translation Lata Mangeshkar & Asha Bhosle - Main Chali Main Chali - From "Padosan"

Main Chali Main Chali - From "Padosan"

mai chali mai chali, dekho pyaar ki gali
koi roke na mujhe, mai chali mai chali
na na na meri jaa, dekho jana na vahan
koi pyaar ka lutera, lute na meri jaa
mai chali mai chali
ye fiza ye hava, ye nazare ye sama
ab pyar na hua to phir kab hoga
ye fiza ye hava, ye nazare ye sama
ab pyar na hua to phir kab hoga
koi khel to nahi, ye hai pyaar meri ja
tujhe pata bhi na chalega ye jab hoga
mai chali mai chali, dekho pyaar ki gali
koi roke na mujhe, mai chali mai chali
he diwane ye jawani, koi sajmajaye kya
kab rokne se rukate hai diwane
he diwane ye jawani, koi sajmajaye kya
kab rokne se rukate hai diwane
tu hai abhi nadan, jara soch meri jaan
roj aate nahi din aise mastane
na naa naa meri ja, dekho jana na vaha
koi pyar ka lutera, lute na meri ja
mai chali mai chali
ha haa haa meri ja, dekho jana na vaha
koi pyar ka lutera, lute na meri ja
mai chali mai chali
kahi aankh na mile, kahi dil na lage
to pyaar ka zamana kis kaam aaya
to ye rut ye ghata bolo sochegi kya
mai chali mai chali, dekho pyaar ki gali
mujhe roke na koi, mai chali mai chali
na na na meri jaa, dekho jana na vahan
koi pyaar ka lutera, lute na meri jaa
mai chali mai chali

Je suis partie, je suis partie - Extrait de "Padosan"

Je suis partie, je suis partie, regardez la ruelle de l'amour
Que personne ne m'arrête, je suis partie, je suis partie
Non non non, mon amour, ne va pas là-bas
Un voleur d'amour, ne te prend pas, mon amour
Je suis partie, je suis partie
Cet air, cette brise, ces paysages, ce moment
Si ce n'est pas maintenant, quand l'amour arrivera-t-il ?
Cet air, cette brise, ces paysages, ce moment
Si ce n'est pas maintenant, quand l'amour arrivera-t-il ?
Ce n'est pas un jeu, mon amour, c'est l'amour
Tu ne le réaliseras même pas quand cela arrivera
Je suis partie, je suis partie, regardez la ruelle de l'amour
Que personne ne m'arrête, je suis partie, je suis partie
Ô fou, cette jeunesse, quelqu'un peut-il comprendre ?
Quand les fous s'arrêtent-ils ?
Ô fou, cette jeunesse, quelqu'un peut-il comprendre ?
Quand les fous s'arrêtent-ils ?
Tu es encore un enfant, réfléchis un peu, mon amour
Ces jours-là ne viennent pas tous les jours, amoureux fou
Non non non, mon amour, ne va pas là-bas
Un voleur d'amour, ne te prend pas, mon amour
Je suis partie, je suis partie
Oui oui oui, mon amour, ne va pas là-bas
Un voleur d'amour, ne te prend pas, mon amour
Je suis partie, je suis partie
Si mes yeux ne rencontrent pas les tiens, si mon cœur ne bat pas pour toi
Alors, à quoi sert l'époque de l'amour ?
Alors, cette saison, cette obscurité, tu y réfléchiras ?
Je suis partie, je suis partie, regardez la ruelle de l'amour
Que personne ne m'arrête, je suis partie, je suis partie
Non non non, mon amour, ne va pas là-bas
Un voleur d'amour, ne te prend pas, mon amour
Je suis partie, je suis partie