Nain so Nain (From "Jhanak Jhanak Paayal Baaje") - Lata Mangeshkar , Hemant Kumar translation in German
Nain
so
nain
naahi
milaao
\-
2
Schau
mir
nicht
in
die
Augen
-2
Dekhat
soorat
aavat
laaj,
saiyyaan
Dein
Anblick
macht
mich
schüchtern,
mein
Liebster
Pyaar
se
pyaar
aake
sajaao
\-
2
Komm
und
schmücke
Liebe
mit
Liebe
-2
Madhur
milan
gaavat
aaj,
guiyaan
Singend
vom
süßen
Beisammensein
heute,
mein
Liebster
Nain
so
nain...
Auge
in
Auge...
Aa
aa
aa
aa
Aa
aa
aa
aa
Khincho
kamaan
maaro
jee
baan
Zieh
den
Bogen,
schieß
den
Pfeil
Rrut
hai
javaan
o
mere
praan
Die
Zeit
ist
jung,
o
mein
Leben
- Ruk
kyon
gaye?
- Warum
hast
du
angehalten?
Tunne
chori
kar
li
kamaan
Du
hast
den
Bogen
gestohlen
Kaise
maaroon
preet
ka
baan,
guiyaan
Wie
soll
ich
den
Pfeil
der
Liebe
schießen,
mein
Liebster?
Nain
so
nain...
Auge
in
Auge...
Rim-jhim
gaaye
jharanon
ki
dhaar
Das
Rauschen
der
Bäche
singt
Rim-jhim
Dil
ko
lubhaaye
koyal
pukaar
Der
Ruf
des
Kuckucks
lockt
das
Herz
- Nahin
- Nein
To
phir
Was
dann?
Jharanon
ki
dhaaron
men
teraa
sangeet
Im
Rauschen
der
Bäche
ist
deine
Musik
Gaaye
koyal,
teraa
hi
geet,
guiyaan
Der
Kuckuck
singt
dein
Lied,
mein
Liebster
Nain
so
nain
...
Auge
in
Auge
...
Neele
gagan
pe
jhumenge
aaj
Am
blauen
Himmel
werden
wir
heute
schweben
Baadal
ka
pyaar
dekhenge
aaj
Die
Liebe
der
Wolken
werden
wir
heute
sehen
Baadal
naiyyaa
hai,
bijali
patawaar
Die
Wolke
ist
das
Boot,
der
Blitz
das
Ruder
Ham-tum
chal
den
duniyaa
ke
paar,
guiyaan
Wir
beide
gehen
jenseits
der
Welt,
mein
Liebster
Nain
so
nain...
Auge
in
Auge...
Rate the translation
1
Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata (From "Do Aankhen Barah Haath")
2 Murli Manohar (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
3 Mere Aye Dil Bata (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
4 O Chhalia Re Chhalia (From "Gunga Jumna")
5 Jab Pyar Kisise Hota Hai (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
6 Do Hanson Ka Joda (From "Gunga Jumna")
7 Jo Tum Todo Piya (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
8 Main Jaagoon Tu Soja (From "Do Aankhen Barah Haath")
9 Aye Malk Tere Bandhe Hum (From "Do Aankhen Barah Haath")
10 Saiyan Jhoothon Ka Bada (From "Do Aankhen Barah Haath")
11 Suno Suno Suno Ji (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
12 Kaisi Yeh Mohabbat Ki Saja (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
13 Dhoondo Dhoondo Re Sanja (From "Gunga Jumna")
14 Tak Tak Dhoom Dhoom Tak (From "Do Aankhen Barah Haath")
15 Tum Jaise Bigade Babu (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
16 Jhanan Ghoongar Baje (From "Gunga Jumna")
17 Nazar Mere Dilke Paar (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
18 Dagabaaz Tori Batiyan (From "Gunga Jumna")
19 Saiyaan Jao Jao Mose Na Bolo (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
20 Nain so Nain (From "Jhanak Jhanak Paayal Baaje")
2 Murli Manohar (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
3 Mere Aye Dil Bata (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
4 O Chhalia Re Chhalia (From "Gunga Jumna")
5 Jab Pyar Kisise Hota Hai (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
6 Do Hanson Ka Joda (From "Gunga Jumna")
7 Jo Tum Todo Piya (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
8 Main Jaagoon Tu Soja (From "Do Aankhen Barah Haath")
9 Aye Malk Tere Bandhe Hum (From "Do Aankhen Barah Haath")
10 Saiyan Jhoothon Ka Bada (From "Do Aankhen Barah Haath")
11 Suno Suno Suno Ji (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
12 Kaisi Yeh Mohabbat Ki Saja (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
13 Dhoondo Dhoondo Re Sanja (From "Gunga Jumna")
14 Tak Tak Dhoom Dhoom Tak (From "Do Aankhen Barah Haath")
15 Tum Jaise Bigade Babu (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
16 Jhanan Ghoongar Baje (From "Gunga Jumna")
17 Nazar Mere Dilke Paar (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
18 Dagabaaz Tori Batiyan (From "Gunga Jumna")
19 Saiyaan Jao Jao Mose Na Bolo (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
20 Nain so Nain (From "Jhanak Jhanak Paayal Baaje")
Attention! Feel free to leave feedback.