Lyrics and translation Lata Mangeshkar & Hemant Kumar - Nain so Nain (From "Jhanak Jhanak Paayal Baaje")
Nain
so
nain
naahi
milaao
\-
2
Nos
yeux
ne
se
rencontrent
pas
\-
2
Dekhat
soorat
aavat
laaj,
saiyyaan
En
te
regardant,
je
rougis,
mon
bien-aimé
Pyaar
se
pyaar
aake
sajaao
\-
2
Avec
amour,
viens
et
embellis-moi
\-
2
Madhur
milan
gaavat
aaj,
guiyaan
Aujourd'hui,
nous
chantons
notre
doux
rendez-vous,
mon
amour
Nain
so
nain...
Nos
yeux
ne
se
rencontrent
pas...
Aa
aa
aa
aa
Aa
aa
aa
aa
Khincho
kamaan
maaro
jee
baan
Tends
ton
arc,
tire
une
flèche
de
désir
Rrut
hai
javaan
o
mere
praan
Le
printemps
est
jeune,
oh
mon
amour
- Ruk
kyon
gaye?
- Pourquoi
t'es-tu
arrêté
?
Tunne
chori
kar
li
kamaan
Tu
as
volé
mon
arc
Kaise
maaroon
preet
ka
baan,
guiyaan
Comment
puis-je
tirer
la
flèche
de
mon
amour,
mon
amour
Nain
so
nain...
Nos
yeux
ne
se
rencontrent
pas...
Rim-jhim
gaaye
jharanon
ki
dhaar
Le
murmure
des
cascades
chante
Dil
ko
lubhaaye
koyal
pukaar
L'appel
du
coucou
captive
le
cœur
- Nahin
- Non
To
phir
Alors
Jharanon
ki
dhaaron
men
teraa
sangeet
Dans
le
murmure
des
cascades,
ta
musique
Gaaye
koyal,
teraa
hi
geet,
guiyaan
Le
coucou
chante,
c'est
ton
chant,
mon
amour
Nain
so
nain
...
Nos
yeux
ne
se
rencontrent
pas
...
Neele
gagan
pe
jhumenge
aaj
Dans
le
ciel
bleu,
nous
danserons
aujourd'hui
Baadal
ka
pyaar
dekhenge
aaj
Nous
verrons
l'amour
des
nuages
aujourd'hui
Baadal
naiyyaa
hai,
bijali
patawaar
Le
nuage
est
un
bateau,
la
foudre
est
une
rame
Ham-tum
chal
den
duniyaa
ke
paar,
guiyaan
Ensemble,
nous
traverserons
le
monde,
mon
amour
Nain
so
nain...
Nos
yeux
ne
se
rencontrent
pas...
Rate the translation
1
Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata (From "Do Aankhen Barah Haath")
2 Murli Manohar (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
3 Mere Aye Dil Bata (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
4 O Chhalia Re Chhalia (From "Gunga Jumna")
5 Jab Pyar Kisise Hota Hai (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
6 Do Hanson Ka Joda (From "Gunga Jumna")
7 Jo Tum Todo Piya (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
8 Main Jaagoon Tu Soja (From "Do Aankhen Barah Haath")
9 Aye Malk Tere Bandhe Hum (From "Do Aankhen Barah Haath")
10 Saiyan Jhoothon Ka Bada (From "Do Aankhen Barah Haath")
11 Suno Suno Suno Ji (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
12 Kaisi Yeh Mohabbat Ki Saja (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
13 Dhoondo Dhoondo Re Sanja (From "Gunga Jumna")
14 Tak Tak Dhoom Dhoom Tak (From "Do Aankhen Barah Haath")
15 Tum Jaise Bigade Babu (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
16 Jhanan Ghoongar Baje (From "Gunga Jumna")
17 Nazar Mere Dilke Paar (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
18 Dagabaaz Tori Batiyan (From "Gunga Jumna")
19 Saiyaan Jao Jao Mose Na Bolo (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
20 Nain so Nain (From "Jhanak Jhanak Paayal Baaje")
2 Murli Manohar (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
3 Mere Aye Dil Bata (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
4 O Chhalia Re Chhalia (From "Gunga Jumna")
5 Jab Pyar Kisise Hota Hai (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
6 Do Hanson Ka Joda (From "Gunga Jumna")
7 Jo Tum Todo Piya (From "Jhanak Jhanak Payal Baje")
8 Main Jaagoon Tu Soja (From "Do Aankhen Barah Haath")
9 Aye Malk Tere Bandhe Hum (From "Do Aankhen Barah Haath")
10 Saiyan Jhoothon Ka Bada (From "Do Aankhen Barah Haath")
11 Suno Suno Suno Ji (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
12 Kaisi Yeh Mohabbat Ki Saja (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
13 Dhoondo Dhoondo Re Sanja (From "Gunga Jumna")
14 Tak Tak Dhoom Dhoom Tak (From "Do Aankhen Barah Haath")
15 Tum Jaise Bigade Babu (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
16 Jhanan Ghoongar Baje (From "Gunga Jumna")
17 Nazar Mere Dilke Paar (From "Jab Pyar Kisise Hota Hai")
18 Dagabaaz Tori Batiyan (From "Gunga Jumna")
19 Saiyaan Jao Jao Mose Na Bolo (From "Jhanak Jhanak Payal Baaje")
20 Nain so Nain (From "Jhanak Jhanak Paayal Baaje")
Attention! Feel free to leave feedback.