Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")

Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")

Gir gaya jhumaka girane do
Kho gai mundari khone do
Ud gai chunari udane do
Kaahe ka dar hai baali umar hai
Chhodo bahaana na na
Gir gaya jhumaka girane do
Kho gai mundari khone do
Ud gai chunari udane do
Kaahe ka dar hai baali umar hai
Are chhodo bahaana na na
Gir gaya jhumaka girane do
Aaja na na
Aaja aaja aaja na na haan haan na na na na
Poochhen ye sab mujhe aai kahaan se tu haseena
Rang bhare honthon ka rang bhala kisane chheena
Kahana chaman se phoolon ne mera roop churaake rakh liya
Ui kya hua
Chubh gaya kaanta chubhane do
Khul gaya gajara khulane do
Mit gaya kajara mitane do
Kaahe ka dar hai baali umar hai
Are chhodo bahaana oonhuun
Gir gaya jhumaka
Sharabati aankhon se do ghoonth peene do mujhako
Reshami zulfon ke saaye mein jeene do mujhako
Main maan jaati lekin dhadakate dil ne mana kar diya
Haay haay kya hua
Ho gai mushkil hone do
Khil gaeen kaliyaan khilane do
A gaye bhanware aane do
Kaahe ka dar hai baali umar hai
Are chhodo bahaana na na
Gir gaya jhumaka
Aahista aahista chhedo dilon ki kahaani
Kya karoon maane na meri jawaani deewaani
Aise deewaane tum nahi the ye tumako kya ho gaya
Gaya kya hua
Chal gaya jaadu chalane do
Are sudhabudha khoi khone do
A gaya koi aane do
Kaahe ka dar hai baali umar hai
Chhodo bahaana na na na

Mon bracelet de cheville est tombé, laisse-le tomber (extrait de "Jugnu")

Mon bracelet de cheville est tombé, laisse-le tomber
J'ai perdu mon collier, laisse-le perdre
Mon châle a volé, laisse-le voler
De quoi as-tu peur, mon amour, tu es jeune
Ne trouve pas d'excuses, non, non
Mon bracelet de cheville est tombé, laisse-le tomber
J'ai perdu mon collier, laisse-le perdre
Mon châle a volé, laisse-le voler
De quoi as-tu peur, mon amour, tu es jeune
Ne trouve pas d'excuses, non, non
Mon bracelet de cheville est tombé, laisse-le tomber
Viens, non, non
Viens, viens, viens, non, non, oui, oui, non, non, non, non
Tout le monde me demande d'où tu viens, ma belle
La couleur de tes lèvres rouges, qui te l'a prise ?
Les fleurs du jardin ont dit qu'elles avaient volé ma beauté et l'avaient gardée
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été piquée par une épine, laisse-la piquer
Mon collier de fleurs s'est ouvert, laisse-le s'ouvrir
Mon khôl s'est estompé, laisse-le s'estomper
De quoi as-tu peur, mon amour, tu es jeune
Ne trouve pas d'excuses, mon amour
Mon bracelet de cheville est tombé
Laisse-moi boire deux gorgées de tes yeux ivres
Laisse-moi vivre à l'ombre de tes cheveux soyeux
J'aurais accepté, mais mon cœur qui battait m'a refusé
Oh, oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est devenu difficile, laisse-le être
Les bourgeons se sont ouverts, laisse-les s'ouvrir
Les abeilles sont arrivées, laisse-les venir
De quoi as-tu peur, mon amour, tu es jeune
Ne trouve pas d'excuses, non, non
Mon bracelet de cheville est tombé
Lentement, lentement, dévoile l'histoire de nos cœurs
Que faire, ma jeunesse folle ne veut rien entendre
Tu n'étais pas si fou, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
La magie a opéré, laisse-la opérer
J'ai perdu la raison, laisse-la perdre
Quelqu'un est arrivé, laisse-le venir
De quoi as-tu peur, mon amour, tu es jeune
Ne trouve pas d'excuses, non, non, non