Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Ik Rasta Hai Zindagi - From "Kaala Patthar"

Ik Rasta Hai Zindagi - From "Kaala Patthar"

इक रास्ता है ज़िन्दगी जो
थम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है जिंदगी जो थम
गए तोह कुछ नहीं
यह कदम किसी मुकाम पे
जो जम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है जिंदगी जो थम
गए तोह कुछ नहीं
ओ जाते रही ओ बनके रही
मेरी बाहों को इन् राहों को
तू छोड़ के ना
जा तू वापस आ जा
वह हुस्न के जलवे
हों या इश्क की आवाजे
आजाद परिंदों की
रुकती नहीं परवाजे
जाते हुए कदमों से
आते हुए क़दमों से
भरी रहेगी रहगुजर जो
हम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है जिंदगी जो थम
गए तोह कुछ नहीं
यह कदम किसी मुकाम
पे जो जम गए तोह कुछ नहीं
ऐसा गजब नहीं धना
पिया मत जाना बिदेसवा रे
ऐसा गजब नहीं धना
पिया मत जाना बिदेसवा रे
ो हमका भी संग लिए जाना
पिया जब जाना बिदेसवा रे
ो हमका भी संग लिए जाना
पिया जब जाना बिदेसवा रे
हो जाते हुये रही के
साये से सिमटना क्या
इक पल के मुसाफिर के
दमन से लिपटना क्या
जाते हुए कदमों से
आते हुए क़दमों से
भरी रहेगी रहगुजर जो
हम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है ज़िन्दगी जो
थम गए तोह कुछ नहीं
यह कदम किसी मुकाम पे
जो जम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है ज़िन्दगी जो
थम गए तोह कुछ नहीं
ला ला लाला हू हू
ला ला लाला हू हू हम्म हम्म

Ik Rasta Hai Zindagi - De "Kaala Patthar"

Il y a un chemin dans la vie qui
S'arrête, alors il n'y a rien
Il y a un chemin dans la vie qui s'arrête
Alors il n'y a rien
Ce pas sur un sommet
Qui se fige, alors il n'y a rien
Il y a un chemin dans la vie qui s'arrête
Alors il n'y a rien
Oh, tu continuais, tu devenais
Mes bras, ces chemins
Tu ne quittes pas
Viens, reviens
Ces charmes de beauté
Ou les chants de l'amour
Les oiseaux libres
Ne s'arrêtent pas
Avec les pas qui partent
Avec les pas qui arrivent
Cette rue sera remplie
Si nous partons, alors il n'y a rien
Il y a un chemin dans la vie qui s'arrête
Alors il n'y a rien
Ce pas sur un sommet
Qui se fige, alors il n'y a rien
Ce n'est pas une richesse extraordinaire
Mon amour, ne pars pas dans un pays étranger
Ce n'est pas une richesse extraordinaire
Mon amour, ne pars pas dans un pays étranger
Oh, emmène-moi avec toi
Mon amour, quand tu pars dans un pays étranger
Oh, emmène-moi avec toi
Mon amour, quand tu pars dans un pays étranger
Devenir un simple ombre
Est-ce que cela vaut la peine de se rétrécir?
Un voyageur d'un instant
Est-ce que cela vaut la peine de s'accrocher?
Avec les pas qui partent
Avec les pas qui arrivent
Cette rue sera remplie
Si nous partons, alors il n'y a rien
Il y a un chemin dans la vie qui
S'arrête, alors il n'y a rien
Ce pas sur un sommet
Qui se fige, alors il n'y a rien
Il y a un chemin dans la vie qui
S'arrête, alors il n'y a rien
La la lala hoo hoo
La la lala hoo hoo hmm hmm