Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Kal Ki Haseen Mulaqat Ke Liye (From "Charas")

Kal Ki Haseen Mulaqat Ke Liye (From "Charas")

Pour notre belle rencontre de demain, pour ce soir

kal ki hasin mulakat key liye aaj rat key liye

Pour notre belle rencontre de demain, pour ce soir

ham tum juda ho jate hain achcha chalo so jate hain

Nous devrions nous séparer, allez, dormons

kal ki hasin mulakat key liye aaj rat key liye

Pour notre belle rencontre de demain, pour ce soir

ham tum juda ho jate hain achcha chalo so jate hain

Nous devrions nous séparer, allez, dormons

kal ki hasin mulakat key liye aaj rat key liye

Pour notre belle rencontre de demain, pour ce soir

ham tum juda ho jate hain achcha chalo so jate hain

Nous devrions nous séparer, allez, dormons

aap nind nahi kya aayi nind meri aap ne churayi

Tu n'as pas dormi, mon sommeil tu l'as volé

nind nahi kya aayi nind meri aap ne churayi

Tu n'as pas dormi, mon sommeil tu l'as volé

mai toh nahi soyi aadhi rat hoyi aap ko huwa kya khas wajah koyi

Je n'ai pas dormi, il est minuit, tu as une raison particulière ?

akele me ham ghabra gaye chale gaye the phir aa gaye

Seul, j'ai eu peur, j'étais parti puis je suis revenu

toh maaf karna iss bat key liye aaj raat key liye

Alors pardonne-moi pour ça, pour ce soir

ham tum juda ho jate hain achcha chalo so jate hain

Nous devrions nous séparer, allez, dormons

aap abb hai kya majburi ha kam tha ek jaruri

As-tu maintenant une excuse, j'avais quelque chose d'important

abb hai kya majburi ha kam tha ek jaruri

As-tu maintenant une excuse, j'avais quelque chose d'important

lambi lambi rate chhoti mulakate bhul gaya tha mai do char bate

Longues nuits, courtes rencontres, j'avais oublié quelques détails

bato se naa dil apne bhare aankho me kai sapne bhare

Mon cœur n'est pas satisfait par les mots, mes yeux sont remplis de rêves

toh sapno ki iss barat key liye aaj rat key liye

Alors pour cette fête de rêves, pour ce soir

ham tum juda ho jate hain achcha chalo so jate hain

Nous devrions nous séparer, allez, dormons

mai aaya aap jate hain ham aapse sharamate hain

Je suis arrivé, tu pars, j'ai honte devant toi

lo mai aaya aap jate hain ham aapse sharamate hain

Voilà, je suis arrivé, tu pars, j'ai honte devant toi

mai toh hu divana mai yeh nahi jana

Je suis fou, je ne le sais pas

hamse sharam ka kya hai bahana

Pourquoi avoir honte, c'est une excuse

dekho pehle ham the ajnabi ho gayi magar abb dosti

Regarde, au début nous étions des étrangers, maintenant nous sommes amis

badle huye halat ke liye aaj rat key liye

Pour ce changement de situation, pour ce soir

ham tum juda ho jate hain achcha chalo so jate hain

Nous devrions nous séparer, allez, dormons

kal ki hasin mulakat key liye aaj rat key liye

Pour notre belle rencontre de demain, pour ce soir

ham tum juda ho jate hain achcha chalo so jate hain

Nous devrions nous séparer, allez, dormons

achcha chalo so jate hain achcha chalo so jate hain

Allez, dormons, allez, dormons

Rate the translation

Writer(s): PYARELAL RAMPRASAD SHARMA, ANAND BAKSHI, SHARMA PYARELAL RAMPRASAD, KUDALKAR LAXMIKANT

Album

Sitare Zameen Par : Hema Malini

date of release

01-11-2013

1 A B C D Chhodo (From "Raja Jani")
2 Neend Churake Raaton Mein (From "Sharif Badmash")
3 O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"
4 Pyar Ka Dard Hai - From "Dard"
5 Bolo Kya Hum KO Doge (From "Chupa Rustam")
6 Ek Cheez Mangte Hain Hum Tumse - From "Babul Ki Galiyan"
7 Ki Gal Hai Koi Nahin (From "Janeman")
8 Parbat Ke Peechhe - From "Mehbooba"
9 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
10 Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta")
11 Dariya Mein Phenk Do Chabi (From "Aas Paas")
12 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
13 Ho Jata Hai Pyar (From "Yalgaar")
14 Hum KO Mohabbat Ho Gai Hai (From "Hath Ki Safai")
15 Janeman Tum Kamal Karte Ho - From "Trishul"
16 Jo Ho Yaar Apna - From "Trishul"
17 Kal Ki Haseen Mulaqat Ke Liye (From "Charas")
18 Lehra Ke Aaya Hai Jhoka Bahar Ka - From "Waris"
19 Wada Kar Le Sajna (From "Hath Ki Safai")
20 Mere Naina Sawan Bhadon (From "Mehbooba")
21 Na Jane Kya Hua - From "Dard"
22 Pardesi Aaya Des Mein (From "Pratigya")
23 Rama Rama Ghazab Huyi Gawa Re - From "Naya Zamana"
24 Sajna O Sajna (From "Abhinetri")
25 Seekha Nahin Sabak Tune Pyar Ka (From "Sapno Ka Saudagar")
26 Soni Aur Moni Ki Hai Jodi (From "Amir")
27 Tune O Rangeele (From "Kudrat")
28 Koi Mere Mathe Ki Bindiya (From "Palkon Ki Chaon Mein")
29 Abke Na Sawan Barse (From "Kinara")
30 Aye Dil E Nadan (From "Razia Sutana")
31 Do Nainon Mein Ansoo Bhare Hai - From "Khushboo"
32 Jugnu Chamke (From "Jugnu")
33 Zara Jaldi Jaldi Mila Karo (From "Aap Beeti")
34 Dil Use Do Jo Jaan De De (From "Andaz")
35 Aap Ko Pahle Bhi Kahin Dekha Hai - From "Tum Haseen Main Jawan"
36 Chal Sanyasi Mandir Mein (From "Sanyasi")
37 Dheere Dheere Bol Koi Sun Na Le - From "Gora Aur Kala"
38 Naam Goom Jayega - From "Kinara"
39 Meri Galiyon Se Logon Ki Yari (From "Dharmatma")

More albums