Ki Gal Hai Koi Nahin - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar translation in German

Ki Gal Hai Koi Nahin

Maine kya ji, oy ki gal hai, koyi nahi ji koyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Teri aankho se lagta hai tu kal raat ko soyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Nind hai kya kaun si chiz jo maine tere pyar me khoyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Gal ka matlab baat
Oooo
Gal ka matlab baat
Bich na baat nahi koyi aisi
Dil ki aag bujhaaye jo barasaat nahi koyi aisi
Ji bhar ke ham mile ho jab mulaaqaat nahi koyi aisi
Jab mai saari raat na jaagi raat nahi koi aisi
Are ye to meri himmat hai
Are ye to meri himmat hai
Mai tadapi jaagi royi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Ik ham aaj akele
Us pe mausam ye mastana
Jaag uthahe
Dil me shaayad dard koyi purana
Tu jo kuchh bhi aaj kahegi hoga ik bahana
Mai tujhko chhedunga varna chhod de ye sharmaana
Dekhne-sunane vaala haan
Dekhne-sunane vaala duja aur yahaan par koyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Teri aankho se lagta hai tu kal raat ko soyi nahi
Nind hai kya kaun si chiz jo maine tere pyar me khoyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi

Was ist los? Nichts.

Was habe ich gesagt, oh was ist los? Nichts, wirklich nichts.
Was ist los? Nichts. Ach, was ist los? Nichts.
Was ist los? Nichts. Ach, was ist los? Nichts.
An deinen Augen sehe ich, du hast letzte Nacht nicht geschlafen.
Was ist los? Nichts. Ach, was ist los? Nichts.
Was ist Schlaf, welche Sache hätte ich in deiner Liebe nicht verloren?
Was ist los? Nichts. Ach, was ist los? Nichts.
Gal bedeutet Sache/Gespräch.
Oooo
Gal bedeutet Sache/Gespräch.
Es gibt keine solche Sache zwischen uns.
Es gibt keinen solchen Regen, der das Feuer des Herzens löscht.
Es gibt kein solches Treffen, bei dem wir uns nach Herzenslust getroffen hätten.
Es gibt keine solche Nacht, in der ich nicht die ganze Nacht wach war.
Hey, das ist mein Mut.
Hey, das ist mein Mut.
Ich habe gelitten, war wach, aber habe nicht geweint.
Was ist los? Nichts. Ach, was ist los? Nichts.
Was ist los? Nichts. Ach, was ist los? Nichts.
Wir sind heute allein.
Und dazu dieses berauschende Wetter.
Erwacht ist
im Herzen vielleicht ein alter Schmerz.
Was auch immer du heute sagen wirst, wird eine Ausrede sein.
Ich werde dich necken, oder hör auf, so schüchtern zu sein.
Ja, jemand, der zusieht oder zuhört...
...niemand anderes ist hier.
Was ist los? Nichts. Ach, was ist los? Nichts.
An deinen Augen sehe ich, du hast letzte Nacht nicht geschlafen.
Was ist Schlaf, welche Sache hätte ich in deiner Liebe nicht verloren?
Was ist los? Nichts. Ach, was ist los? Nichts.