Ki Gal Hai Koi Nahin - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar translation in French

Ki Gal Hai Koi Nahin

Maine kya ji, oy ki gal hai, koyi nahi ji koyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Teri aankho se lagta hai tu kal raat ko soyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Nind hai kya kaun si chiz jo maine tere pyar me khoyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Gal ka matlab baat
Oooo
Gal ka matlab baat
Bich na baat nahi koyi aisi
Dil ki aag bujhaaye jo barasaat nahi koyi aisi
Ji bhar ke ham mile ho jab mulaaqaat nahi koyi aisi
Jab mai saari raat na jaagi raat nahi koi aisi
Are ye to meri himmat hai
Are ye to meri himmat hai
Mai tadapi jaagi royi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Ik ham aaj akele
Us pe mausam ye mastana
Jaag uthahe
Dil me shaayad dard koyi purana
Tu jo kuchh bhi aaj kahegi hoga ik bahana
Mai tujhko chhedunga varna chhod de ye sharmaana
Dekhne-sunane vaala haan
Dekhne-sunane vaala duja aur yahaan par koyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi
Teri aankho se lagta hai tu kal raat ko soyi nahi
Nind hai kya kaun si chiz jo maine tere pyar me khoyi nahi
Ki gal hai, koyi nahi, aji ki gal hai, koyi nahi

Quel est le problème ?

Que dis-je, oh quel est le problème ? Personne ! Personne !
Quel est le problème ? Personne ! Oh quel est le problème ? Personne !
Quel est le problème ? Personne ! Oh quel est le problème ? Personne !
Tes yeux me font penser que tu n’as pas dormi hier soir.
Quel est le problème ? Personne ! Oh quel est le problème ? Personne !
Qu’est-ce que le sommeil, quelle est cette chose que j’ai perdue dans mon amour pour toi ?
Quel est le problème ? Personne ! Oh quel est le problème ? Personne !
Le problème signifie la conversation.
Oooo
Le problème signifie la conversation.
Il n’y a pas de conversation, il n’y a pas de conversation de ce genre.
Il n’y a pas de pluie qui puisse éteindre le feu de mon cœur.
Il n’y a pas de rencontre comme celle où nous nous sommes rencontrés.
Il n’y a pas de nuit comme celle où je suis restée éveillée toute la nuit.
Mais c’est mon courage !
Mais c’est mon courage !
J’ai souffert, j’ai été réveillée, mais je n’ai pas pleuré.
Quel est le problème ? Personne ! Oh quel est le problème ? Personne !
Quel est le problème ? Personne ! Oh quel est le problème ? Personne !
Nous sommes seuls aujourd’hui.
Le temps est joyeux, il est en fête.
Réveille-toi !
Il y a peut-être une vieille douleur dans mon cœur.
Tout ce que tu diras aujourd’hui sera une excuse.
Je vais te serrer dans mes bras, sinon arrête de rougir.
Il y a quelqu’un pour regarder et écouter.
Il y a quelqu’un d’autre pour regarder et écouter ici.
Quel est le problème ? Personne ! Oh quel est le problème ? Personne !
Tes yeux me font penser que tu n’as pas dormi hier soir.
Qu’est-ce que le sommeil, quelle est cette chose que j’ai perdue dans mon amour pour toi ?
Quel est le problème ? Personne ! Oh quel est le problème ? Personne !