Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta") - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar translation in French
Koi
ladaki
mujhe
kal
raat
sapane
mein
mili
Une
fille
m'est
apparue
en
rêve
hier
soir
Badi
pyaari
si
soorat
thi
bhala
sa
naam
tha
Un
visage
si
charmant,
un
joli
nom
Lalal
lal
la...
(4)
Lalal
lal
la...
(4)
Koi
ladaka
mujhe
kal
raat
sapane
mein
mila
Un
garçon
m'est
apparu
en
rêve
hier
soir
Badi
pyaari
si
soorat
thi
bhala
sa
naam
tha
Un
visage
si
charmant,
un
joli
nom
Lalal
lal
la...
(4)
Lalal
lal
la...
(4)
Dekh
leti
main
jo
us
bairan
sautan
ko
jaan
le
leti
main
qasam
se
Si
je
vois
cette
rivale,
je
la
tuerai,
je
le
jure
Dekh
leta
main
us
tere
saajan
ko
jaan
de
deta
main
sharam
se
Si
je
vois
ton
amant,
je
le
tuerai
par
honte
Ho
phir
kyon
roothe
Alors
pourquoi
es-tu
fâchée
?
Tum
jo
roothi
Pourquoi
es-tu
fâchée
?
Lalal
lal
la...
(4)
Lalal
lal
la...
(4)
Are
tum
hi
mujhe
kal
raat
apane
mein
mili
C'est
toi
qui
m'es
apparue
en
rêve
hier
soir
Are
tum
hi
mujhe
kal
raat
apane
mein
mile
C'est
toi
qui
m'es
apparu
en
rêve
hier
soir
Mujhe
tumase
tumhen
mujhase
zaroori
kaam
tha
J'avais
besoin
de
toi,
tu
avais
besoin
de
moi
Lalal
lal
la...
(4)
Lalal
lal
la...
(4)
Tumhen
mujhase
mujhe
tumase
zaroori
kaam
tha
Tu
avais
besoin
de
moi,
j'avais
besoin
de
toi
Chaandani
thi
raaten
koob
hueen
mulaaqaaten
Les
nuits
étaient
claires,
nos
rencontres
nombreuses
Pyaar
bhari
hueen
baaten
donon
mein
Des
conversations
pleines
d'amour
entre
nous
Raat
bhar
ham
jaage
nain
piya
sang
laage
Nous
avons
passé
la
nuit
éveillés,
mon
bien-aimé
et
moi,
ensemble
Rang
bhare
hue
vaade
donon
mein
Des
promesses
colorées
entre
nous
Tum
jhoothi
ho
Tu
es
une
menteuse
Tum
jhoothe
ho
Tu
es
un
menteur
Lalal
lal
la...
(4)
Lalal
lal
la...
(4)
Koi
ladaka
mujhe...
Un
garçon
m'est
apparu...
Koi
ladaki
mujhe...
Une
fille
m'est
apparue...
Lalal
lal
la...
(4)
Lalal
lal
la...
(4)
Rate the translation
1
Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")
2 Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
4 Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
5 Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta")
6 Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")
7 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
8 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
9 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
10 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
11 Hazaar Rahen Mud Ke Dekhin (From "Thodi Si Bewafai")
12 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
13 Dil Ki Baaten Dil Hi Jane - From "Roop Tera Mastana"
14 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
15 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
16 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
17 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
18 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
19 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
20 Shokhiyon Mein Ghola Jaye - From "Prem Pujari"
21 Kajra Lagake Gajra Sajake - From "Apna Desh"
22 Tere Chehre Se Nazar Nahin - From "Kabhi Kabhie"
2 Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
4 Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
5 Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta")
6 Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")
7 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
8 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
9 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
10 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
11 Hazaar Rahen Mud Ke Dekhin (From "Thodi Si Bewafai")
12 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
13 Dil Ki Baaten Dil Hi Jane - From "Roop Tera Mastana"
14 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
15 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
16 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
17 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
18 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
19 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
20 Shokhiyon Mein Ghola Jaye - From "Prem Pujari"
21 Kajra Lagake Gajra Sajake - From "Apna Desh"
22 Tere Chehre Se Nazar Nahin - From "Kabhi Kabhie"
Attention! Feel free to leave feedback.