Main Solah Baras Ki - From "Karz" - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar translation in Russian

Main Solah Baras Ki - From "Karz"

Мне шестнадцать лет - Из фильма "Карз"

Main solah baras ki

Мне шестнадцать лет,

Khilti kali hoon

Я распускающийся бутон,

Mutthi mein hai choonpi bahar

Скрытая красота вот-вот расцветёт,

Pehli kiran hoon

Я первый луч солнца,

Udati pawan hoon

Парящий ветер,

Chahne wale hai mere hajar

Тысячи желают меня,

Main solah baras ki

Мне шестнадцать лет,

Khilti kali hoon

Я распускающийся бутон,

Mutthi mein hai choonpi bahar

Скрытая красота вот-вот расцветёт,

Pehli kiran hoon

Я первый луч солнца,

Udati pawan hoon

Парящий ветер,

Chahne wale hai mere hajar

Тысячи желают меня,

Meri adaye ye jadu jagaye

Мои манеры творят волшебство,

Rahi rasta hi khoond bhoonl jaye

Путник сбивается с пути, забыв дорогу,

Sanse meri vo khoonsbu lutaye

Моё дыхание — благоухание,

Khoonli vadiya bhi

Даже сухая долина

Mahak mahak jaye

Наполнится ароматом,

Sapno ke sang

Со своими мечтами

Main chali muskaye

Я иду, улыбаясь,

Main solah baras ki

Мне шестнадцать лет,

Khilti kali hoon

Я распускающийся бутон,

Mutthi mein hai choonpi bahar

Скрытая красота вот-вот расцветёт,

Pehli kiran hoon

Я первый луч солнца,

Udati pawan hoon

Парящий ветер,

Chahne wale

Тысячи

Hai mere hajar

Желают меня,

Mere kahani kiski banungi main

Чью историю я буду писать?

Dil ki rani

Королева сердца,

Ek din ki baat nahi

Это не история одного дня,

Ye zindgani

Это жизнь,

Ankahi bate hai abhi to sunani

Мне ещё так много нужно рассказать,

Marke mere

Кто тронул

Kisne chede hai taar

Струны моей души?

Main solah baras ki

Мне шестнадцать лет,

Khilti kali hoon

Я распускающийся бутон,

Mutthi mein hai choonpi bahar

Скрытая красота вот-вот расцветёт,

Pehli kiran hoon

Я первый луч солнца,

Udati pawan hoon

Парящий ветер,

Chahne wale hai mere hajar

Тысячи желают меня,

Main solah baras ki

Мне шестнадцать лет,

Khilti kali hoon

Я распускающийся бутон,

Mutthi mein hai choonpi bahar

Скрытая красота вот-вот расцветёт,

Pehli kiran hoon

Я первый луч солнца,

Udati pawan hoon

Парящий ветер,

Chahne wale hai mere hajar.

Тысячи желают меня.

Rate the translation

Writer(s): PYARELAL RAMPRASAD SHARMA, ANAND BAKSHI, SHARMA PYARELAL RAMPRASAD, KUDALKAR LAXMIKANT

Album

Dekha Ek Khwab (Love Songs)

date of release

24-01-2015

1 Dekho Maine Dekha Hai Ek Sapna - From "Love Story"
2 Main Tum Men Sama Jaoon - From "Raaste Pyar Ke"
3 Hum Tum Dono Jab Mil Jayen - From "Ek Duje Ke Liye"
4 Mere Jeevan Saathi - From "Ek Duje Ke Liye"
5 Tera Naam Liya (From "Ram Lakhan")
6 Tu Is Tarah Se (From "Aap To Aise Na The")
7 Ek Hasina Thi Ek Diwana Tha - From "Karz"
8 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
9 Kaisa Tera Pyar - From "Love Story"
10 Huzur Is Kadar - From "Masoom"
11 Pyar Ka Dard Hai - From "Dard"
12 O Mere Mehboob (From "Maang Bharo Sajna")
13 Yaar Ki Khabar Mil Gai (From "Ram Balram")
14 Humka Maafi Dai Do (From "Ram Balram")
15 Pyar Karne Wale - From "Hero"
16 Tum Ko Dekha To Yeh Khayal Aaya (From "Saath Saath")
17 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
18 Zindagi Ki Na Toote Ladi (From "Kranti")
19 Nainon Men Sapna - From "Himmatwala"
20 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
21 Dikhai Diye Yun Revival
22 Tune O Rangeele (From "Kudrat")
23 Na Jane Kya Hua - From "Dard"
24 Hamne Sanam Ko Khat Likha (From "Shakti")
25 Sun Sahiba Sun (From "Ram Teri Ganga Maili")
26 Ye Ladki Zarasi Diwani Lagti Hai - From "Love Story"
27 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
28 Humen Tumse Pyar Kitna
29 Dil Hai Mera Dil - From "Paraya Dhan"
30 Wada Hai Kya Kya Hai Kasam - From "Taxi Chor"
31 De De Pyar De (Male Version) [From "Sharaabi"]
32 Honthon Pe Jaan Chali Aayegi - From "Patita"
33 Aaj Unse Pehli Mulaqat Hogi (From "Paraya Dhan")
34 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
35 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
36 Aaj Kahin Na Ja (From "Bade Dil Wala")
37 Dariya Mein Phenk Do Chabi (From "Aas Paas")
38 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
39 Chandni Raat Mein - From "Dil-e-Nadaan"
40 Mujhe Tum Yaad Karna - From "Mashaal"
41 Ladki Hai Ya Shola - From "Silsila"
42 Ankhon Men Humne Aapke Sapne (Duet Version) [From "Thodi Si Bewafai"]
43 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
44 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
45 In Ankhon Ki Masti - From "Umrao Jaan"
46 Kya Ghazab Karte Ho Ji - From "Love Story"
47 Katra Katra (From "Ijaazat")
48 Chhoti Si Kahani Se (From "Ijaazat")
49 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"

More albums