Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Nainon Men Sapna - From "Himmatwala"

Nainon Men Sapna - From "Himmatwala"

Taa thaiyaa taa thaiyaa o o... (2),
Dhum tan nan... (6)
Nainon mein sapnaa sapanon mein sajanaa
Sajanaa pe dil aagayaa ke sajanaa pe dil aagayaa... (2)
Kahi albele dheke jawani ke rele dekhe
Hasino ke mele dekhe dil pe tuhi chhaa gayaa... (2)
Nainon mein sapnaa sapanon mein sajani
Sajani pe dil aagayaa ke sajani pe dil aagayaa
Taa thaiyaa taa thaiyaa o o... (2)
Tu nahi aa main nahi aa ab din ek hai
Do sang ek jaan do dil ek jaan manzil ek hai
Aang se aa aang mile aa aramaa khil gaye
Purab pachim se pachim purab se kaise mil gaye
Pyar ke jamane mile husn ke khajane mile
Jine ke bahaane mile man mein, jo tu aa gayaa... (2)
Nainon mein sapnaa sapanon mein sajanaa
Sajanaa pe dil aagayaa ke sajanaa pe dil aagayaa
Nainon mein sapnaa sapanon mein sajani
Sajani pe dil aagayaa ke sajani pe dil aagayaa
Taa thaiyaa taa thaiyaa o o... (2), dhum tan nan... (6)
Saanche mein aa mein tere hi aa main to dhal gayi
Tune toda hai aisa moda hai ho gayi main nayi
Sason mein aa hoton pe aa tera hi naam hai
Lena dena hai kyaa mujhe duniyaa se tujhase kaam hai
Rangin najare mile toofaan mein kinare mile
Dil ke sahaare mile dil mein jo tu aagayaa... (2)
Nainon mein sapnaa sapanon mein sajanaa
Sajanaa pe dil aagayaa ke sajanaa pe dil aagayaa
Nainon mein sapnaa sapanon mein sajani
Sajani pe dil aagayaa ke sajani pe dil aagayaa
Ke sajanaa pe dil aagayaa ke sajani pe dil aagayaa... (2)

Rêve dans les yeux - Extrait de "Himmatwala"

Taa thaiyaa taa thaiyaa o o... (2),
Dhum tan nan... (6)
Dans mes yeux, un rêve, dans mes rêves, mon amour,
Mon cœur s'est enflammé pour mon amour, mon cœur s'est enflammé pour mon amour... (2)
J'ai vu le train de la jeunesse s'envoler, j'ai vu
Les rassemblements de belles femmes, mon cœur est resté sur toi... (2)
Dans mes yeux, un rêve, dans mes rêves, mon amour,
Mon cœur s'est enflammé pour mon amour, mon cœur s'est enflammé pour mon amour.
Taa thaiyaa taa thaiyaa o o... (2)
Tu n'es pas là, je ne suis pas là, maintenant un jour est un.
Deux âmes en une, deux cœurs en une, le destin est un.
Nos corps se sont unis, notre désir a fleuri,
De l'est à l'ouest, de l'ouest à l'est, comment nous sommes-nous rencontrés ?
Nous avons trouvé le temps de l'amour, nous avons trouvé les trésors de la beauté,
Nous avons trouvé des raisons de vivre dans mon cœur, puisque tu es arrivé... (2)
Dans mes yeux, un rêve, dans mes rêves, mon amour,
Mon cœur s'est enflammé pour mon amour, mon cœur s'est enflammé pour mon amour.
Dans mes yeux, un rêve, dans mes rêves, mon amour,
Mon cœur s'est enflammé pour mon amour, mon cœur s'est enflammé pour mon amour.
Taa thaiyaa taa thaiyaa o o... (2), dhum tan nan... (6)
Je me suis fondue dans ton moule, je suis devenue une avec toi,
Tu as brisé, tu as plié, je suis devenue nouvelle,
Dans mon souffle, sur mes lèvres, c'est ton nom,
Qu'ai-je à prendre ou à donner au monde, c'est de toi que j'ai besoin,
Des regards colorés ont rencontré, des rivages dans la tempête,
J'ai trouvé les supports de mon cœur, puisque tu es arrivé dans mon cœur... (2)
Dans mes yeux, un rêve, dans mes rêves, mon amour,
Mon cœur s'est enflammé pour mon amour, mon cœur s'est enflammé pour mon amour.
Dans mes yeux, un rêve, dans mes rêves, mon amour,
Mon cœur s'est enflammé pour mon amour, mon cœur s'est enflammé pour mon amour.
Mon cœur s'est enflammé pour mon amour, mon cœur s'est enflammé pour mon amour... (2)