Prem Kahani Mein (From "Prem Kahani") - Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar translation in German

Prem Kahani Mein (From "Prem Kahani")

Suno sunaaoon ek kahani
Jab aati hai rut pe jawani
Tab banti hai prem kahani
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain

Itni si chhoti si hoti hai ek chingari
Itni si chhoti si hoti hai ek chingari
Jal jaati hai phunk jati hai
Jismein duniya saari
Chandni raaton mein, raaton mein
Ek dipak hota hai, hota hai
Ek baati hoti hai
Kabhi dono jalte hain
Kabhi dono bujhte hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain

Jhoom ke parbat pe rimjhim jab aata hai savan
Jhoom ke parbat pe rimjhim jab aata hai savan
Savan mein premi pagal ho jaate hain saajan
In barsaaton mein
Ek baadal hota hai
Ek bijli hoti hai
Kabhi dono taraste hain
Kabhi dono baraste hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain

Sath milan ke naam judai ka likha hai aisa
Sath milan ke naam judai ka likha hai aisa
Yeh jeevan bhi khel tamasha hai ek natak jaisa
Jaise natak mein
Ho ek raja hota hai
Ek rani hoti hai
Kabhi dono milte hain
Kabhi dono bichhadte hain
Prem kahani mein ek ladka hota hai
Ek ladki hoti hai
Kabhi dono hanste hain
Kabhi dono rote hain

Prem Kahani Mein (Aus "Prem Kahani")

Hör zu, ich erzähle dir eine Geschichte,
Wenn die Jugend in voller Blüte steht,
Dann entsteht eine Liebesgeschichte.
In der Liebesgeschichte gibt es einen Jungen,
Und es gibt ein Mädchen,
Manchmal lachen beide,
Manchmal weinen beide.
In der Liebesgeschichte gibt es einen Jungen,
Und es gibt ein Mädchen,
Manchmal lachen beide,
Manchmal weinen beide.
In der Liebesgeschichte gibt es einen Jungen,
Und es gibt ein Mädchen,
Manchmal lachen beide,
Manchmal weinen beide.

So klein, so winzig ist ein Funke,
So klein, so winzig ist ein Funke,
Er entflammt und verbrennt,
Darin die ganze Welt.
In mondhellen Nächten, in den Nächten,
Gibt es eine Lampe, mein Lieber,
Und es gibt einen Docht,
Manchmal brennen beide,
Manchmal erlöschen beide.
In der Liebesgeschichte gibt es einen Jungen,
Und es gibt ein Mädchen,
Manchmal lachen beide,
Manchmal weinen beide.

Wenn der Sawan beschwingt und nieselnd über die Berge kommt,
Wenn der Sawan beschwingt und nieselnd über die Berge kommt,
Im Sawan werden die Liebenden verrückt, mein Liebster.
In diesen Regengüssen,
Gibt es eine Wolke,
Und es gibt einen Blitz,
Manchmal sehnen sich beide,
Manchmal regnen beide.
In der Liebesgeschichte gibt es einen Jungen,
Und es gibt ein Mädchen,
Manchmal lachen beide,
Manchmal weinen beide.

Zusammen mit dem Namen der Vereinigung ist die Trennung geschrieben,
Zusammen mit dem Namen der Vereinigung ist die Trennung geschrieben,
Dieses Leben ist auch ein Spiel, ein Schauspiel wie ein Theaterstück.
Wie im Theaterstück,
Gibt es einen König,
Und es gibt eine Königin,
Manchmal treffen sich beide,
Manchmal trennen sich beide.
In der Liebesgeschichte gibt es einen Jungen,
Und es gibt ein Mädchen,
Manchmal lachen beide,
Manchmal weinen beide.