Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Shayad Meri Shaadi (From "Souten") - translation of the lyrics into French
Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar Shayad Meri Shaadi (From "Souten")

Lata Mangeshkar , Kishore Kumar - Shayad Meri Shaadi (From "Souten")

Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Shayad Meri Shaadi (From "Souten")




Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
Peut-être que je vais me marier (Extrait de "Souten")
La: shaayad meri shaadi ka khayaal dil mein aaya hai
La: Peut-être que l'idée de mon mariage est venue à l'esprit
Isiliye mummy ne meri tumhen chaay pe bulaaya hai
C'est pourquoi ma mère t'a invité à prendre le thé
Ki: kya kaha phir se doharaana na
Ki: Qu'est-ce que tu as dit ? Répète
La: shaayad meri shaadi ...
La: Peut-être que je vais me marier ...
Ki: panchhi akela dekh ke mujhe ye jaal bichhaaya hai
Ki: L'oiseau solitaire en me voyant a tendu ce piège
Isiliye mummy ne teri mujhe chaay pe bulaaya hai
C'est pourquoi ma mère t'a invité à prendre le thé
Kyon hai na
N'est-ce pas ?
La: nahi-nahi
La: Non, non
(Theek tum chaar baje ghar chale aana
(Tu viens à la maison à quatre heures
Mera haath maang lena zara na sharamaana) -2
Demande ma main, ne sois pas timide) -2
Ki: saat phere mere sang sapane dekh rahi ho
Ki: Tu rêves de sept tours autour du feu avec moi
Khili hui dhoop mein taare dekh rahi ho
Tu regardes les étoiles dans la lumière du soleil
Are nahi baaba chaay nahi peena
Non, papa, je ne veux pas de thé
La: kyon -2
La: Pourquoi ? -2
Ki: tauba meri tauba maaf kar dena
Ki: Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-moi
La: inhiin adaaon par to haay apana dil aaya hai
La: C'est avec ces charmes que mon cœur a été conquis
Isiliye mummy ne meri ...
C'est pourquoi ma mère ...
Ki: na na na na
Ki: Non, non, non, non
Panchhi akela dekh ...
L'oiseau solitaire en me voyant ...
La: (dillagi na karo chhedo na hamako sanam
La: (Ne sois pas insouciant, ne me provoque pas, mon bien-aimé
Haan kaho ghar chalo tumako meri qasam) -2
Dis oui, rentrons à la maison, je te le jure) -2
Ki: jaan-e-man maana ham tumape marate hain
Ki: Ma chérie, je l'avoue, je suis fou de toi
Pyaar to theek hai shaadi se darate hain
J'aime bien l'amour, mais j'ai peur du mariage
Shaadi se pahale to sab achchha lagata hai
Avant le mariage, tout semble bien
Saari umr ko phir rona padata hai
On pleure toute sa vie après
A: inhiin adaaon par to haay apana dil aaya hai
A: C'est avec ces charmes que mon cœur a été conquis
Isiliye mummy ne meri ...
C'est pourquoi ma mère ...
Ki: o panchhi akela dekh ...
Ki: Oh, l'oiseau solitaire en me voyant ...
La: tumhen meri qasam aaoge na
La: Je te le jure, tu viendras, n'est-ce pas ?
Ki: nahi bilkul nahi
Ki: Non, absolument pas
Haan teri qasam aaoonga
Oui, je le jure, je viendrai




Writer(s): SAWAN KUMAR, PRADEEP KAUSHIK, KUMAR SAAWAN, USHA KHANNA
Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Golden Collection - Kishore and Lata, Vol. 1
Album
Golden Collection - Kishore and Lata, Vol. 1
date of release
21-03-2015

1 Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera (From "Aradhana")
2 Salame Ishq Meri Jaan - From "Muqaddar Ka Sikandar"
3 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
4 Shayad Meri Shaadi (From "Souten")
5 Koi Ladki Mujhe Kal Raat (From "Seeta Aur Geeta")
6 Jaisa Des Waisa Bhes (From "Des Pardes")
7 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
8 Gir Gaya Jhumka Girne Do (From "Jugnu")
9 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
10 Aaj Madhosh Hua Jaye Re - From "Sharmilee"
11 Hazaar Rahen Mud Ke Dekhin (From "Thodi Si Bewafai")
12 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
13 Dil Ki Baaten Dil Hi Jane - From "Roop Tera Mastana"
14 Hum Dono Do Premi (From "Ajnabee")
15 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
16 Achha To Hum Chalte Hain - From "Aan Milo Sajna"
17 Tujh Sang Preet - From "Kaamchor"
18 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
19 Tera Mera Juda Hona - From "Paraya Dhan"
20 Shokhiyon Mein Ghola Jaye - From "Prem Pujari"
21 Kajra Lagake Gajra Sajake - From "Apna Desh"
22 Tere Chehre Se Nazar Nahin - From "Kabhi Kabhie"
Attention! Feel free to leave feedback.