Thoda Hai - Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar translation in German

Thoda Hai

थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है
ज़िंदगी फिर भी यहाँ ख़ूबसूरत है
थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है, ज़रूरत है

जिस दिन पैसा होगा वो दिन कैसा होगा?
उस दिन पहिए घूमेंगे
और क़िस्मत के लब चूमेंगे
बोलो, ऐसा होगा

थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है
सुन, सुन, सुन, हवा चली, सबा चली
तेरे आँचल से उड़ के घटा चली

सुन, सुन, सुन, कहाँ चली? कहाँ चली?
मैं छूने ज़रा आसमाँ चली
बादल पे उड़ना होगा

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
हाँ, ज़रूरत है, हो, ज़रूरत है

हमने सपना देखा है
कोई अपना देखा है
हमने सपना देखा है
कोई अपना देखा है

जब रात का घूँघट उतरेगा
और दिन की डोली गुज़रेगी
तब सपना पूरा होगा

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
ज़िंदगी (फिर भी यहाँ) ख़ूबसूरत है
थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है

छोटी सी ये दुनिया मेरी पूरी दुनिया है
अंग लिए, रंग लिए संग चलेंगे
साथ हैं हम, साथ हैं सब, साथ रहेंगे

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है)
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है)
(ज़िंदगी फिर भी यहाँ ख़ूबसूरत है)
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है, ज़रूरत है)

Ein bisschen ist es

Ein bisschen ist es, ein bisschen wird gebraucht
Das Leben ist trotzdem schön hier
Ein bisschen ist es, ein bisschen wird gebraucht, wird gebraucht

Wie wird der Tag sein, an dem wir Geld haben?
An diesem Tag werden sich die Räder drehen
Und wir werden die Lippen des Schicksals küssen
Sag, wird es so sein?

Ein bisschen ist es, ein bisschen wird gebraucht
Hör, hör, hör, der Wind weht, die Brise weht
Von deinem Schleier weht die Wolke davon

Hör, hör, hör, wohin gehst du? Wohin gehst du?
Ich gehe, um den Himmel zu berühren
Ich muss auf den Wolken fliegen

Ein bisschen ist es, (ein bisschen) wird gebraucht
Ja, es wird gebraucht, oh, es wird gebraucht

Ich habe einen Traum geträumt
Ich habe jemanden gesehen, der mir gehört
Ich habe einen Traum geträumt
Ich habe jemanden gesehen, der mir gehört

Wenn der Schleier der Nacht sich hebt
Und die Sänfte des Tages vorüberzieht
Dann wird der Traum wahr werden

Ein bisschen ist es, (ein bisschen) wird gebraucht
Das Leben (ist trotzdem) schön hier
Ein bisschen ist es, (ein bisschen) wird gebraucht

Diese kleine Welt ist meine ganze Welt
Wir nehmen die Farben an, wir nehmen die Formen an, wir gehen zusammen
Wir sind zusammen, alle sind zusammen, wir werden zusammen bleiben

Ein bisschen ist es, (ein bisschen) wird gebraucht
(Ein bisschen ist es, ein bisschen wird gebraucht)
(Ein bisschen ist es, ein bisschen wird gebraucht)
(Das Leben ist trotzdem schön hier)
(Ein bisschen ist es, ein bisschen wird gebraucht, wird gebraucht)