Woh Ek Nigah Kya Mili - Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar translation in French

Woh Ek Nigah Kya Mili

Vo mere peechhe haath dho ke padaa hai
Bacha le muje, bacha le muje
Vo mere peechhe haath dho ke padaa hai
Bacha le muje, bacha le muje

Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Zaraa vo muskura die, shamayen jaise jal gayi
Zaraa vo muskura die, shamayen jaise jal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Kab se dil ko is ghadi ka intazaar tha
Shaam-o-sahar mera pyaar beqaraar tha
Kab se dil ko is ghadi ka intazaar tha
Shaam-o-sahar mera pyaar beqaraar tha

Hey-hey, sithaaraa vo chamak utaa to qismaten badal gayi
Sithaaraa vo chamak utaa to qismaten badal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Meetha-meetha laa-ilaaj ek dard tha
Kya bataaoon dil ko mere kaisa marz tha
Meetha-meetha laa-ilaaj ek dard tha
Kya bataaoon dil ko mere kaisa marz tha

Hey-hey, mariz-a/e-ishq jee sakenge, haalatein sanbhal gayi
Mariz-a/e-ishq jee sakenge, haalatein sanbhal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Thi firaaq-a/e-yaar mein kaisee bekasi
Kaise paas aaen raah soojhati naa thi
Thi firaaq-a/e-yaar mein kaisee bekasi
Kaise paas aaen raah soojhati naa thi

Tera hazaar shukriya, museebataan vo tal gayi
Tera hazaar shukriya, museebataan vo tal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Zaraa vo muskura die, shamayen jaise jal gayi
Zaraa vo muskura die, shamayen jaise jal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi
Vo ek nigaah kya milee, tabeeyatein machal gayi

Ce Regard Furtif

Il est à mes trousses, il est déterminé à m'avoir
Sauve-moi, sauve-moi
Il est à mes trousses, il est déterminé à m'avoir
Sauve-moi, sauve-moi

Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens
Ton sourire a embrasé le temps
Ton sourire a embrasé le temps
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens

Depuis si longtemps, mon cœur attendait cet instant
Jour et nuit, mon amour était impatient
Depuis si longtemps, mon cœur attendait cet instant
Jour et nuit, mon amour était impatient

Oh, cette étoile a brillé et mon destin a changé
Cette étoile a brillé et mon destin a changé
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens

C'était une douce douleur, incurable
Comment te dire le mal qui rongeait mon cœur ?
C'était une douce douleur, incurable
Comment te dire le mal qui rongeait mon cœur ?

Oh, les malades d'amour pourront vivre, la situation s'est améliorée
Les malades d'amour pourront vivre, la situation s'est améliorée
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens

Dans la séparation d'avec mon bien-aimé, quel désespoir
Je ne voyais pas comment m'approcher de toi
Dans la séparation d'avec mon bien-aimé, quel désespoir
Je ne voyais pas comment m'approcher de toi

Mille mercis à toi, les difficultés se sont dissipées
Mille mercis à toi, les difficultés se sont dissipées
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens

Ton sourire a embrasé le temps
Ton sourire a embrasé le temps
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens
Ce regard furtif a suffi à enflammer mes sens