Lyrics and translation Lata Mangeshkar & Manna Dey - Aaja Sanam Madhur Chandni Men - From "Chori Chori"

Aaja Sanam Madhur Chandni Men - From "Chori Chori"

Aaja sanam madhur chandni mein hum
Tum mile to wirane mein bhi aa jayegi bahaar
Jhumne lagega aasman
Jhumne lagega aasman
Kehta hai dil aur machalta hai dil
More saajan le chal mujhe taaron ke paar
Lagta nahin hai dil yahan
Lagta nahin hai dil yahan
Bheegi bheegi raat me, dil ka daaman thaam le
Khoyi khoyi zindagi, har dam tera naam le
Chand ki behki nazar, keh rahi hai pyaar kar
Zindagi hai ek safar, kaun jaane kal kidhar
Chand ki behki nazar, keh rahi hai pyaar kar
Zindagi hai ek safar, kaun jaane kal kidhar
Aaja sanam madhur chandni mein hum
Tum mile to wirane mein bhi aa jayegi bahaar
Jhumne lagega aasman
Jhumne lagega aasman
Kehta hai dil aur machalta hai dil
More saajan le chal mujhe taaron ke paar
Lagta nahin hai dil yahan
Lagta nahin hai dil yahan
Dil ye chahe aaj to, baadal ban ood jaoon main
Dulhan jaisa aasma, dharti par le aaoon main
Chand ka dola saje, dhoom taron mein mache
Jhoom ke duniyan kahe, pyaar mein do dil mile
Chand ka dola saje, dhoom taron mein mache
Jhoom ke duniyan kahe, pyaar mein do dil mile
Aaja sanam madhur chandni mein hum
Tum mile to wirane mein bhi aa jayegi bahaar
Jhumne lagega aasman
Jhumne lagega aasman
Kehta hai dil aur machalta hai dil
More saajan le chal mujhe taaron ke paar
Lagta nahin hai dil yahan
Lagta nahin hai dil yahan

Viens, mon amour, dans la douce lumière de la lune - Extrait de "Chori Chori"

Viens, mon amour, dans la douce lumière de la lune, nous
Si tu es là, même le désert sera rempli de fleurs
Le ciel se mettra à danser
Le ciel se mettra à danser
Mon cœur le dit et bat la chamade
Mon cher, emmène-moi au-delà des étoiles
Mon cœur ne trouve pas sa place ici
Mon cœur ne trouve pas sa place ici
Dans cette nuit humide, prends mon cœur dans tes mains
Ma vie perdue, répète mon nom à chaque instant
Le regard voilé de la lune dit "aime"
La vie est un voyage, qui sait où nous mènera demain
Le regard voilé de la lune dit "aime"
La vie est un voyage, qui sait où nous mènera demain
Viens, mon amour, dans la douce lumière de la lune, nous
Si tu es là, même le désert sera rempli de fleurs
Le ciel se mettra à danser
Le ciel se mettra à danser
Mon cœur le dit et bat la chamade
Mon cher, emmène-moi au-delà des étoiles
Mon cœur ne trouve pas sa place ici
Mon cœur ne trouve pas sa place ici
Aujourd'hui, mon cœur voudrait que je devienne un nuage et que je m'envole
Je voudrais apporter le ciel, comme une mariée, sur terre
Le berceau de la lune sera orné, et la fête des étoiles se déchaînera
Le monde dansera, et dira "deux cœurs se sont unis dans l'amour"
Le berceau de la lune sera orné, et la fête des étoiles se déchaînera
Le monde dansera, et dira "deux cœurs se sont unis dans l'amour"
Viens, mon amour, dans la douce lumière de la lune, nous
Si tu es là, même le désert sera rempli de fleurs
Le ciel se mettra à danser
Le ciel se mettra à danser
Mon cœur le dit et bat la chamade
Mon cher, emmène-moi au-delà des étoiles
Mon cœur ne trouve pas sa place ici
Mon cœur ne trouve pas sa place ici