Lyrics and translation Lata Mangeshkar & Manna Dey - Chunri Sambhal Gori - From "Baharon Ke Sapne"

Chunri Sambhal Gori - From "Baharon Ke Sapne"

चुनरी सम्भाल गोरी, उड़ी चली जाए रे
मार न दे डंक कहीं, नज़र कोई हाय
देख देख पग न फिसल जाए रे
फिसलें नहीं चल के, कभी दुख की डगर पे
ठोकर लगे हँस दें, हम बसने वाले, दिल के नगर के
अरे, हर कदम बहक के सम्भल जाए रे!
किरणें नहीं अपनी, तो है बाहों का सहारा
दीपक नहीं जिन में, उन गलियों में है हमसे उजाले
अरे, भूल ही से चाँदनी खिल जाए रे!
पल छिन पिया पल छिन, अँखियों का अंधेरा
रैना नहीं अपनी, पर अपना होगा कल का सवेरा
अरे, रैन कौन सी जो न ढल जाए रे!

Chunri Sambhal Gori - De "Baharon Ke Sapne"

Prends soin de ton châle, ma belle, il pourrait s'envoler.
Ne te fais pas piquer, un regard pourrait te faire du mal.
Ne glisse pas en regardant tes pieds, ma belle.
Ne glisse pas sur le chemin de la tristesse.
Si tu trébuches, souris, nous sommes des habitants de la ville du cœur.
Oh, à chaque pas, fais attention, ma belle!
Si nous n'avons pas nos propres rayons, nous avons le soutien de tes bras.
S'il n'y a pas de lampes, nous avons des lumières dans ces rues.
Oh, fais attention, ma belle, ne laisse pas la lune briller!
Chaque instant, chaque instant, les ténèbres de nos yeux.
Ce n'est pas notre nuit, mais l'aube de demain sera nôtre.
Oh, quelle nuit ne se termine pas, mon amour?