Lyrics and translation Lata Mangeshkar & Manna Dey - Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")

Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")

Pyaar huaa iqaraar huaa hai
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Maalum nahi hai kahaan mazil
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Maalum nahi hai kahaan mazil
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Maalum nahi hai kahaan mazil
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Kaho ki apani preet ka geet ka badalega kabhi
Tum bhi kaho is raah ka meet naa badalega kabhi
Pyaar jo tuta pyaar jo chuta chand naa chamakega kabhi
Aahaa haa aahaa haa, aa
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Maalum nahi hai kahaan mazil
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Raato daso dishaao se, kahegi apani kahaaniyaan
Prit hamaare pyaar ki, doharaaegi javaaniyaan
Mai na rahugi, tum na rahoge
Phir bhi rahegi nishaaniyaan
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Maalum nahi hai kahaan mazil
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Maalum nahi hai kahaan mazil
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
Pyaar se phir kyo darataa hai dil.

L'amour est arrivé, le serment est fait (Extrait de "Shree 420")

L'amour est arrivé, le serment est fait
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Je ne sais pas où se trouve la destination
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Je ne sais pas où se trouve la destination
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Je ne sais pas où se trouve la destination
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Dis-moi, le chant de notre amour changera-t-il un jour ?
Dis-moi aussi que la rencontre sur ce chemin ne changera jamais ?
L'amour qui s'est brisé, l'amour qui s'est détaché, la lune ne brillera plus jamais ?
Aahaa haa aahaa haa, aa
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Je ne sais pas où se trouve la destination
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Les nuits raconteront les histoires des directions
L'amour que nous partageons, répétera les jeunesses
Je ne resterai pas, tu ne resteras pas
Mais les souvenirs resteront
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Je ne sais pas où se trouve la destination
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Je ne sais pas où se trouve la destination
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour.