Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Mohammed Aziz - Jaane De Mujhe Jaana Hai (From "Shahenshah")

Jaane De Mujhe Jaana Hai (From "Shahenshah")

jaane do jaane do mujhe jaana hai are waada jo kiya hai wo nibhaana hai
aaj kisise mulaakaat hai meri
kaun hai wo bolo kaun hai wo bolo bolo kaun hai wo
meri jaan hai wo
jaane do jaane do mujhe jaana hai are waada jo kiya hai wo nibhaana hai
aaj kisise mulaakaat hai meri
kaun hai wo bolo kaun hai wo bolo bolo kaun hai wo
meri jaan hai wo
jaane do jaane do mujhe jaana hai are waada jo kiya hai wo nibhaana hai
baag mein wo mera intezaar karega khat uska aaya hai mujhe usne bulaaya hai
mere siva tu kisika naam nahi lena aaisi bewafaai se tu kaam nahi lena
tu use chahe mujhe hairangi hain main tujhe chaahu teri deewaangi hain
jaane do jaane do mujhe jaana hai are waada jo kiya hai wo nibhaana hai
aaj kisise mulaakaat hai meri
kaun hai wo bolo kaun hai wo bolo bolo kaun hai wo
meri jaan hai wo
jaane do jaane do mujhe jaana hai are waada jo kiya hai wo nibhaana hai
jab hum milte hai phool khilte hain taaron ki chhaon mein sapanon ke gaon mein
aisa kya hai usmein jo mujh mein nahi hain kya wo naujawaan mujhase bhi hasi hai
tu kaha woh kaha hairangi hai teri mohabbat deewaanagi hai
jaane do jaane do mujhe jaana hai are waada jo kiya hai wo nibhaana hai
aaj kisise mulaakaat hai meri
kaun hai wo bolo kaun hai wo bolo bolo kaun hai wo
meri jaan hai wo
jaane do jaane do mujhe jaana hai are waada jo kiya hai wo nibhaana hai
achha chal main tere saath chalta hoon dekhu to yaar ko tere dildaar ko
seene mein ye gum ka pahaad phat jaayega dekhega use to tu jal phat jaayega
gussa nahi ye deewaanagi hai tu saath aaye hairaangi hai
aane de aane de mujhe aana hai na na jaane do jaane do mujhe jaana hai -2

Laisse-moi partir (extrait de "Shahenshah")

Laisse-moi partir, laisse-moi partir, je dois y aller, la promesse que j'ai faite, je dois la tenir.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un aujourd'hui.
Qui est-ce ? Dis-moi qui est-ce ? Dis-moi, qui est-ce ?
C'est mon amour.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, je dois y aller, la promesse que j'ai faite, je dois la tenir.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un aujourd'hui.
Qui est-ce ? Dis-moi qui est-ce ? Dis-moi, qui est-ce ?
C'est mon amour.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, je dois y aller, la promesse que j'ai faite, je dois la tenir.
Il m'attend dans le jardin, sa lettre est arrivée, il m'a appelé.
Ne prononce pas le nom d'un autre que moi, ne sois pas si infidèle envers moi.
Tu l'aimes, c'est ma folie, je t'aime, c'est ta démence.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, je dois y aller, la promesse que j'ai faite, je dois la tenir.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un aujourd'hui.
Qui est-ce ? Dis-moi qui est-ce ? Dis-moi, qui est-ce ?
C'est mon amour.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, je dois y aller, la promesse que j'ai faite, je dois la tenir.
Lorsque nous nous rencontrons, les fleurs s'épanouissent, dans l'ombre des étoiles, dans le village de nos rêves.
Qu'est-ce qu'il a qu'il n'a pas ? Est-il plus jeune que moi ? A-t-il plus de rire que moi ?
Où es-tu, où est-il ? C'est ta folie, c'est ton amour.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, je dois y aller, la promesse que j'ai faite, je dois la tenir.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un aujourd'hui.
Qui est-ce ? Dis-moi qui est-ce ? Dis-moi, qui est-ce ?
C'est mon amour.
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, je dois y aller, la promesse que j'ai faite, je dois la tenir.
Bon, je vais te suivre, je vais voir ton ami, ton amant.
Cette montagne de tristesse dans mon cœur va exploser, il va voir, il va brûler.
Ce n'est pas de la colère, c'est de la folie, tu es venue, c'est mon délire.
Laisse-moi venir, laisse-moi venir, je dois venir, non non laisse-moi partir, laisse-moi partir, je dois partir -2