Rang Rang Ke Phool Khile - Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi translation in German

Rang Rang Ke Phool Khile

Rang-rang ke phool khile, mohe bhaae koyi rang naa
हो अब आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना

Deepak sang patanga naache (aaha, aaha)
Deepak sang patanga naache, koyi mere sang naa
Oy, ab aan milo, sajnaa, aan milo
Aan milo, sajnaa (sajnaa, sajnaa)
Sajnaa, sajnaa, aan milo, sajnaa

Dhundte tohe thaaron kee chhaanv mein
Kithne kaante chubhe mere paanv mein
Tune soorat dikhaai naa, jaalimaa
Pardesee hua rah ke gaanv mein
O (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

Preet, meet bin soona-soona laage mora angana
हो अब आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना

Ain baagon mein phulon kee savaariyaan
Mele kee ho gayi taiyaariyaan
Tera-mera milan kab hoga?
Milee preetam se saba panahaariyaan
O (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

Dur dur rah ke jeene se main aa jaaon tang naa
Oy, ab aan milo, sajnaa, aan milo
आन मिलो सजना

Kaise poochhun main prema kee paheliyaan?
Sang hotee hain teri saheliyaan
ਵੇ ਚੰਨਾ, ਕਿਸ ਕੰਮ ਦੀ ਆਂ ਯੇ ਸਹੇਲੀਆਂ?
ਮੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਅਕੇਲੀ ਆਂ
O (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

Raat-raat bhar neend naa aaye, khan-khan khanke kangana
हो अब आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना

Rang-rang ke phool khile, mohe bhaae koyi rang naa
हो अब आन मिलो सजना आन मिलो

अब आन मिलो सजना आन मिलो
(ab aan milo, sajnaa) sajnaa, sajnaa, sajnaa
आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना आन मिलो

(aan milo, sajnaa, aan milo, sajnaa)
(aan milo, sajnaa, aan milo, sajnaa)
(aan milo, sajnaa, aan milo, sajnaa)
(aan milo, sajnaa, aan milo, sajnaa)

Bunte Blumen blühen

Bunte Blumen blühen, doch keine Farbe gefällt mir
Oh, komm nun zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter

Die Motte tanzt um die Lampe (Ach, ach)
Die Motte tanzt um die Lampe, doch niemand tanzt mit mir
Oh, komm nun zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter (Geliebter, Geliebter)
Geliebter, Geliebter, komm zu mir, Geliebter

Ich suchte dich im Schatten der Sterne
Wie viele Dornen stachen mich auf dem Weg
Du zeigtest mir dein Gesicht nicht, du Grausamer
Bleibst fern wie ein Fremder im Dorf
Oh (Oye, shawa, shawa)

Ohne Liebe und Zuneigung wirkt mein Hof so leer
Oh, komm nun zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter

In den Gärten blühen die Blumenpracht
Das Fest ist bereit für die Feier
Wann werden wir uns endlich treffen?
Alle Mädchen haben ihre Liebsten gefunden
Oh (Oye, shawa, shawa)

Fern zu leben quält mich, ich kann es nicht ertragen
Oh, komm nun zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter

Wie soll ich die Rätsel der Liebe lösen?
Deine Freundinnen sind bei dir
Oh Mond, wozu sind diese Freundinnen gut?
Meine Nächte sind so einsam gezählt
Oh (Oye, shawa, shawa)

Die ganze Nacht kein Schlaf, nur das Klirren meiner Armreifen
Oh, komm nun zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter

Bunte Blumen blühen, doch keine Farbe gefällt mir
Oh, komm nun zu mir, Geliebter, komm zu mir

Komm nun zu mir, Geliebter, komm zu mir
(komm nun zu mir, Geliebter) Geliebter, Geliebter, Geliebter
Komm zu mir, Geliebter, komm zu mir
Komm zu mir, Geliebter, komm zu mir

(komm zu mir, Geliebter, komm zu mir, Geliebter)
(komm zu mir, Geliebter, komm zu mir, Geliebter)
(komm zu mir, Geliebter, komm zu mir, Geliebter)
(komm zu mir, Geliebter, komm zu mir, Geliebter)