Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi - Tumse Dur Rehke (From "Adalat")

Tumse Dur Rehke (From "Adalat")

ओ, तुमसे दूर रह के
ओ, तुमसे दूर रह के
हमने जाना प्यार क्या हैं
दिल ने माना यार क्या हैं
ओ, तुम से दूर रह के
ओ, तुम से दूर रह के
हमने जाना प्यार क्या हैं
दिल ने माना यार क्या हैं
ओ, तुम से दूर रह के
तुमको पाके ना पहलू में लगता था यूँ
जीते हैं किसलिए और जिंदा हैं क्यों
हम भी रहते थे बेचैन से हर घड़ी
बिन तुम्हारे तो वीरान थी ज़िन्दगी
बिन तुम्हारे तो वीरान थी ज़िन्दगी
ओ, तुमसे दूर रह के
ओ, तुमसे दूर रह के
दूरियाँ किस लिये, मिल गये हैं जो हम
अब तो होने दो अरमान पूरे सनम
वक़्त आनेपे मीट जायेंगी दूरियाँ
जब न होंगी ज़माने की मजबूरियाँ
जब न होंगी ज़माने की मजबूरियाँ
ओ, तुमसे दूर रह के

Être loin de toi (Extrait de "Adalat")

Oh, loin de toi
Oh, loin de toi
J'ai appris ce qu'est l'amour
Mon cœur a reconnu ce que sont les amours
Oh, loin de toi
Oh, loin de toi
J'ai appris ce qu'est l'amour
Mon cœur a reconnu ce que sont les amours
Oh, loin de toi
Te retrouver à mes côtés ne me semblait pas possible
Pourquoi vivre et pourquoi rester en vie
J'étais aussi inquiet à chaque instant
Sans toi, la vie était déserte
Sans toi, la vie était déserte
Oh, loin de toi
Oh, loin de toi
Pourquoi ces distances, nous nous sommes retrouvés
Laisse maintenant tous les rêves se réaliser, mon amour
Le temps venu, les distances se combleront
Quand il n'y aura plus les contraintes du monde
Quand il n'y aura plus les contraintes du monde
Oh, loin de toi