Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi & Mukesh - Ramaiya Vastavaiya - From "Shree 420"

Ramaiya Vastavaiya - From "Shree 420"

Ramaiya vastavaiya

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Haan ramaiya vastavaiya

Yes ramaiya vastavaiya

Ramaiya vastavaiya

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Naino me thi pyaar ki roshani

There was a light of love in my eyes

Teri aankho me ye duniyadari na thi

There was no worldliness in your eyes

Teri aankho me ye duniyadari na thi

There was no worldliness in your eyes

Tu aur thaa teraa dil aur thaa

You were different, your heart was different

Tere man me ye mithi kataari na thi

There was no sweet sting in your mind

Tere man me ye mithi kataari na thi

There was no sweet sting in your mind

Mai jo dukh paaun to kya aaj pachhataaun to kya

If I have to suffer, what if I regret today

Mai jo dukh paaun to kya aaj pachhataaun to kya

If I have to suffer, what if I regret today

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Haan ramaiya vastavaiya

Yes ramaiya vastavaiya

Ramaiya vastavaiya

Us desh me tere parades me

In that country, in your foreign land

Sone chaadi ke

Gold and silver

Badale me bikate hai dil

Hearts for sale in exchange

Sone chaadi ke

Gold and silver

Badale me bikate hai dil

Hearts for sale in exchange

Is gaanv me dard ki chhaav me

In this village, in the shadow of sorrow

Pyaar ke naam par

In the name of love

Hi tadapate hai dil

Hearts ache

Pyaar ke naam par

In the name of love

Hi tadapate hai dil

Hearts ache

Chaand taaro ke tale

Under the moonlight

Raat ye gaati chale

This night goes on singing

Chaand taaro ke tale

Under the moonlight

Raat ye gaati chale

This night goes on singing

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Haan ramaiya vastavaiya

Yes ramaiya vastavaiya

Ramaiya vastavaiya

Come

Yaad aati rahi dil dukhaati rahi

Memories kept coming, hurting my heart

Apne man ko

My mind

Manana na aaya hame

I couldn't make peace with myself

Apne man ko

My mind

Manana na aaya hame

I couldn't make peace with myself

Tu na aae to kya

If you don't come, so what

Bhul jaae to kya

If I forget, so what

Pyaar karake

After falling in love

Bhulana na aaya hame

I couldn't forget

Pyaar karake

After falling in love

Bhulana na aaya hame

I couldn't forget

Wahi se dur se hi tu

Even from afar, you

Bhi ye kah de kabhi

Say it sometime

Wahi se dur se hi tu

Even from afar, you

Bhi ye kah de kabhi

Say it sometime

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Haan ramaiya vastavaiya

Yes ramaiya vastavaiya

Ramaiya vastavaiya

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Rastaa vahi aur

The path is the same

Musaafir vahi

And the traveler is the same

Ek tara na jaane

A star doesn't know

Kahaan chhup gayaa

Where it has hidden

Ek tara na jaane

A star doesn't know

Kahaan chhup gayaa

Where it has hidden

Duniyaa vahi

The world is the same

Duniyawale vahi

The people of the world are the same

Koi kya jaane kis

Who knows whose

Ka jahaan lut gayaa

World has been lost

Koi kya jaane kis

Who knows whose

Ka jahaan lut gayaa

World has been lost

Meri aankho me rahe

May there be someone in my eyes

Kaun jo tujhase kahe

Who tells you

Meri aankho me rahe

May there be someone in my eyes

Kaun jo tujhase kahe

Who tells you

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Maine dil tujhako diya

I gave you my heart

Haan ramaiya vastavaiya

Yes ramaiya vastavaiya

Ramaiya vastavaiya.

Rate the translation

Writer(s): SINGH SHANKAR

Album

100 Years of Hindi Film Music, Vol. 6

date of release

01-12-2012

1 Ramaiya Vastavaiya - From "Shree 420"
2 Nakhrewali - From "New Delhi"
3 Zindagi Ek Safar Hai Suhana - From "Andaz"
4 Aap Yahan Aaye Kisliye - From "Kal Aaj Aur Kal"
5 Barsaat Mein Humse Mile (From "Barsaat")
6 Mujhe Tum Mil Gaye Humdum - From "Love in Tokyo"
7 Jiya Beqarar Hai - From "Barsaat"
8 Andaz Mera Mastana - From "Dil Apna Aur Preet Parai"
9 Tadap Yeh Din Raat Ki - From "Amrapali"
10 Raat Ke Hamsafar - From "An Evening in Paris"
11 Yeh Ankhen Uff Yun Umma - From "Jab Pyar Kisi Se Hota Hai"
12 Aajkal Tere Mere Pyar Ke Charche (From "Brahmachari")
13 Hum Bhi Hain Tum Bhi Ho (From "Jis Desh Men Ganga Behti Hai")

More albums