Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi & Mukesh - Ramaiya Vastavaiya - From "Shree 420"

Ramaiya Vastavaiya - From "Shree 420"

Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Naino me thi pyaar ki roshani
Teri aankho me ye duniyadari na thi
Teri aankho me ye duniyadari na thi
Tu aur thaa teraa dil aur thaa
Tere man me ye mithi kataari na thi
Tere man me ye mithi kataari na thi
Mai jo dukh paaun to kya aaj pachhataaun to kya
Mai jo dukh paaun to kya aaj pachhataaun to kya
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Us desh me tere parades me
Sone chaadi ke
Badale me bikate hai dil
Sone chaadi ke
Badale me bikate hai dil
Is gaanv me dard ki chhaav me
Pyaar ke naam par
Hi tadapate hai dil
Pyaar ke naam par
Hi tadapate hai dil
Chaand taaro ke tale
Raat ye gaati chale
Chaand taaro ke tale
Raat ye gaati chale
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Aa
Yaad aati rahi dil dukhaati rahi
Apne man ko
Manana na aaya hame
Apne man ko
Manana na aaya hame
Tu na aae to kya
Bhul jaae to kya
Pyaar karake
Bhulana na aaya hame
Pyaar karake
Bhulana na aaya hame
Wahi se dur se hi tu
Bhi ye kah de kabhi
Wahi se dur se hi tu
Bhi ye kah de kabhi
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Rastaa vahi aur
Musaafir vahi
Ek tara na jaane
Kahaan chhup gayaa
Ek tara na jaane
Kahaan chhup gayaa
Duniyaa vahi
Duniyawale vahi
Koi kya jaane kis
Ka jahaan lut gayaa
Koi kya jaane kis
Ka jahaan lut gayaa
Meri aankho me rahe
Kaun jo tujhase kahe
Meri aankho me rahe
Kaun jo tujhase kahe
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya
Haan ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya.

Ramaiya Vastavaiya - De "Shree 420"

Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon cœur
Oui, Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon cœur
La lumière de l'amour dans mes yeux
Dans tes yeux, il n'y avait pas ce monde
Dans tes yeux, il n'y avait pas ce monde
Tu étais différent, ton cœur était différent
Il n'y avait pas cette douce mélodie dans ton esprit
Il n'y avait pas cette douce mélodie dans ton esprit
Si je souffre, que dois-je regretter aujourd'hui ?
Si je souffre, que dois-je regretter aujourd'hui ?
Je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon cœur
Oui, Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Dans ce pays, dans tes voyages à l'étranger
L'or et l'argent
Les cœurs sont vendus en échange
L'or et l'argent
Les cœurs sont vendus en échange
Dans ce village, sous l'ombre de la douleur
Au nom de l'amour
Les cœurs souffrent
Au nom de l'amour
Les cœurs souffrent
Sous la lune et les étoiles
La nuit chante
Sous la lune et les étoiles
La nuit chante
Je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon cœur
Oui, Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Oh
Le souvenir a continué à me faire mal
Mon propre esprit
Je n'ai pas pu le calmer
Mon propre esprit
Je n'ai pas pu le calmer
Si tu ne viens pas, que faire ?
Si tu oublies, que faire ?
Aimer
Je n'ai pas pu oublier
Aimer
Je n'ai pas pu oublier
De loin, toi aussi
Dis-le moi un jour
De loin, toi aussi
Dis-le moi un jour
Je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon cœur
Oui, Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon cœur
Le chemin est le même, et
Le voyageur est le même
Une étoile ne sait pas
Où il s'est caché
Une étoile ne sait pas
Où il s'est caché
Le monde est le même
Les gens du monde sont les mêmes
Qui sait lequel
Le monde a été pillé
Qui sait lequel
Le monde a été pillé
Dans mes yeux
Qui te le dirait ?
Dans mes yeux
Qui te le dirait ?
Je t'ai donné mon cœur
Je t'ai donné mon cœur
Oui, Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya.