Woh Aurat Hai Tu Mehbooba - Lata Mangeshkar feat. Nitin Mukesh translation in German

Woh Aurat Hai Tu Mehbooba

Main kaise use pasand karoon?
Main kaise aankhen band karoon?

Vo aurat hai, too mahboobaa
Too saba kuch hai, vo kuch bhee nahin
Vo aurat hai, too mahboobaa
Too saba kuch hai, vo kuch bhee nahin

Tum aise use pasand karo
Mil baitho, baathen chand karo

Vo aurat hai, main mahboobaa
Vo saba kuch hai, main kuch bhee nahin, kuch bhee nahin
Vo aurat hai, main mahboobaa
Vo saba kuch hai, main kuch bhee nahin

Mere liye jo pyaar-mohabbat, uske liye paheli
Mere liye jo pyaar-mohabbat, uske liye paheli
Champa kaise bhaae use? jiske man basii chameli

Uska dukh hai mera dukh, meri sautan meri saheli
Mere binaa akele tum, vo tumhare binaa akeli

Mat ye diwaar buland karo
Mil baitho, baathen chand karo

Vo aurat hai, main mahboobaa
Vo saba kuch hai, main kuch bhee nahin, kuch bhee nahin
Vo aurat hai, main mahboobaa
Vo saba kuch hai, main kuch bhee nahin

Uska naam naa le, mujko nafrat hai uske naam se
Thak gae ho, baichaiyn ho, tum so jaao aaraam se
Ye rain milan kee raina hai, milkar bhee door hee rahana hai
Tune kithna tarasaaya hai, tum ne kithna tadpaayaa hai

Roopa kyun rup chhupaathee hai? aise mein shame to aatee hai
Ab ye ghunghat uth jaane do, kuch der yoon hee sharmaane do
Mukh dhaanp liya kyun haathon se? dar lagtaa hai in baathon se

Main doongha apana naam tuje, tum kar doge badnaam muje
Kuch paap nahin hai, pyaar hai ye, ek shishe kee diwaar hai ye
Gir jaane do deevaaron ko, chupane do chaand-sitaron ko

Woh Aurat Hai Tu Mehbooba

Wie soll ich sie mögen?
Wie soll ich die Augen schließen?

Sie ist eine Frau, du bist die Geliebte
Du bist alles, sie ist nichts
Sie ist eine Frau, du bist die Geliebte
Du bist alles, sie ist nichts

So solltest du sie mögen
Trefft euch, redet ein wenig

Sie ist eine Frau, ich bin die Geliebte
Sie ist alles, ich bin nichts, gar nichts
Sie ist eine Frau, ich bin die Geliebte
Sie ist alles, ich bin nichts

Die Liebe, die Zuneigung für mich, ist für sie ein Rätsel
Die Liebe, die Zuneigung für mich, ist für sie ein Rätsel
Wie könnte ihr die Champablume gefallen, deren Herz die Jasminblume bewohnt?

Ihr Leid ist mein Leid, meine Mitfrau, meine Freundin
Ohne mich seid ihr allein, ohne euch ist sie allein

Macht diese Mauer nicht höher
Trefft euch, redet ein wenig

Sie ist eine Frau, ich bin die Geliebte
Sie ist alles, ich bin nichts, gar nichts
Sie ist eine Frau, ich bin die Geliebte
Sie ist alles, ich bin nichts

Nenne ihren Namen nicht, ich hasse ihren Namen
Ihr seid müde, unruhig, geht schlafen und ruht euch aus
Diese Nacht der Vereinigung ist eine Nacht, bei der wir trotz Zusammenkommens getrennt bleiben müssen
Wie sehr hast du sie sehnsüchtig gemacht, wie sehr hast du sie gequält

Warum versteckt Rupa ihre Schönheit? In solchen Momenten kommt die Scham
Lass jetzt den Schleier heben, lass sie sich ein wenig schämen
Warum verdeckst du dein Gesicht mit den Händen? Diese Worte machen mir Angst

Ich werde dir meinen Namen geben, du wirst mich in Verruf bringen
Das ist keine Sünde, das ist Liebe, das ist eine Glaswand
Lass die Mauern fallen, versteck die Sterne und den Mond