Lata Mangeshkar,Pankaj Udhas - Maahiya Teri Kasam (From "Ghayal") - translation of the lyrics into Russian
Lata Mangeshkar,Pankaj Udhas Maahiya Teri Kasam (From "Ghayal")

Maahiya Teri Kasam (From "Ghayal")

Lata Mangeshkar,Pankaj Udhas




Maahiya Teri Kasam (From "Ghayal")
Любимый, клянусь тобой (из фильма "Ghayal")
Maahiya teri kasam
Любимый, клянусь тобой,
Haay jeene nahin jeene
Ах, не жить мне,
Mujhe tere bina
Без тебя.
Haay jeene nahin jeene
Ах, не жить мне,
Mujhe tere bina
Без тебя.
Saathiya tere hai hum
Я твоя спутница,
Haay tere bina jeene
Ах, без тебя жить,
Bhi hai kya jeene
Разве это жизнь?
Haay tere bina jeene
Ах, без тебя жить,
Bhi hai kya jeene
Разве это жизнь?
Tu hi mera dil, tu hi meri jaan
Ты моё сердце, ты моя душа,
Tu jahaan jahaan
Куда ты,
Main wahaan wahaan
Туда и я.
Tu hi mera dil, tu hi meri jaan
Ты моё сердце, ты моя душа,
Tu jahaan jahaan
Куда ты,
Main wahaan wahaan
Туда и я.
Maahiya teri kasam
Любимый, клянусь тобой,
Haay jeene nahin jeene
Ах, не жить мне,
Mujhe tere bina haay
Без тебя, ах,
Tere bina jeene bhi hai kya jeene
Без тебя жить, разве это жизнь?
Tere liye hi main toh
Ради тебя одной я
Jahaan mein aayi, tujhase mili
Пришла в этот мир, встретила тебя.
Janmon se hum yuun hi milate aaye,
Из жизни в жизнь мы встречаемся так,
Hum dono hain ek tan ke do saaye
Мы двое - две тени одного тела.
Chhodake tere pyaar ka daaman,
Оставив край твоей любви,
Jaana aur kahaan haay
Куда мне идти, ах,
Jeene nahin mujhe tere bina,
Не жить мне без тебя,
Haay tere bina
Ах, без тебя,
Jeene bhi hai kya jeene
Жить без тебя, разве это жизнь?
Maahiya teri kasam
Любимый, клянусь тобой,
Haay jeene nahin jeene
Ах, не жить мне,
Mujhe tere bina haay
Без тебя, ах,
Tere bina jeene bhi hai kya jeene
Без тебя жить, разве это жизнь?
Aankhon mein meri surat basi hain teri
В моих глазах отражается твой образ,
Aanchal se tere kismat bandhi hain meri
К твоему краю привязана моя судьба.
Saanson mein meri chaahat basi hain teri
В моём дыхании живёт любовь к тебе,
Chaahat se teri duniya hansi hain meri
Твоей любовью смеётся мой мир.
Tere pyaar ke rang mein dube,
Окрашенные цветом твоей любви,
Mere dono jahaan haay
Мои два мира, ах,
Tere bina jeene bhi hain kya jeene
Без тебя жить, разве это жизнь?
Tere bina jeene bhi hain kya jeene
Без тебя жить, разве это жизнь?
Tu hi mera dil, tu hi meri jaan
Ты моё сердце, ты моя душа,
Tu jahaan jahaan
Куда ты,
Main wahaan wahaan
Туда и я.
Tu hi mera dil, tu hi meri jaan
Ты моё сердце, ты моя душа,
Tu jahaan jahaan
Куда ты,
Main wahaan wahaan
Туда и я.
Maahiya saathiya teri kasam
Любимый, спутник мой, клянусь тобой,
Haay jeene nahin jeene mujhe tere bina
Ах, не жить мне без тебя,
Haay jeene nahin jeene mujhe tere bina.
Ах, не жить мне без тебя.




Writer(s): BAPPI LAHIRI, ANJAAN
Lata Mangeshkar,Pankaj Udhas - Bappi Da Collection - Bollywood & Hindi Pop Songs
Album
Bappi Da Collection - Bollywood & Hindi Pop Songs
date of release
03-05-2016

1 Gori Hai Kalaiyan (From "Aaj Ka Arjun")
2 Jab Se Mile Naina (Female Version) - From "First Love Letter"
3 Main Tera Tota (From "Paap Ki Duniya")
4 Tere Mere Pyar Mein (From "Shola Aur Shabnam")
5 Saawli Saloni Teri - From "Hum Sub Chor Hain"
6 Hote Hote Pyaar Ho Gaya (From "Mashooqa")
7 Too Pagal Premi Awara (From "Shola Aur Shabnam")
8 Maahiya Teri Kasam (From "Ghayal")
9 Banna Re Bagama (From "Ganga Ki Kasam")
10 O Lal Dupatte Wali (From "Aankhen")
11 Gutur Gutur (From "Dalaal")
12 Pyar Se Hai Duniya Haseen (From "Aag Hi Aag")
13 Gori Kab Se Huyee Jawan (From "Phool Bane Angaray")
14 Kangana Bole (From "Dullhan Ko Dulha Pyara Lage")
15 Habiba (From "Habiba")
Attention! Feel free to leave feedback.