Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. S. P. Balasubrahmanyam - Aate Jaate

Aate Jaate

Aate Jaate, Hanste Gaate
Socha Tha Maine Man Mein Kai Baar
Woh Pehli Nazar, Halka Sa Asar
Karta Hai Kyun Is Dil Ko Bekaraar
Ruk Ke Chalna, Chalke Rukna
Na Jaane Tumhe Hai Kiska Intezaar

Tera Woh Yakin Kahin Main To Nahin
Lagta Hai Yehi Kyon Mujhko Baar Baar
Yehi Sach Hai, Shayad Maine Pyar Kiya

Aate Jaate, Hanste Gaate
Socha Tha Maine Man Mein Kai Baar
Hothon Ki Kali, Kuch Aur Khili
Yeh Dil Pe Hua Hai Kiska Ikhtiyaar
Tum Kaun Ho Batla To Do
Kyun Karne Lagi Maein Tum Pe Aitbaar
Khamosh Rahun Ya Main Keh Doon
Ya Karlu Maein Chupke Se Yeh Sweekar
Yehi Sach Hai, Shayad Maine Pyar Kiya
Haan Haan Tum Se, Maine Pyar Kiya

En Allant et Venant

En Allant et Venant, En Riant et Chantant
Je me suis dit tant de fois
Ce premier regard, ce léger effet
Pourquoi trouble-t-il mon cœur ?
S'arrêter en marchant, Marcher en s'arrêtant
Qui attends-tu, je ne sais pas

Ta certitude, ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
C'est ce que je me dis sans cesse
C'est la vérité, j'ai peut-être aimé

En Allant et Venant, En Riant et Chantant
Je me suis dit tant de fois
Le bouton de mes lèvres, une autre fleur a éclos
Quel pouvoir a-t-il sur mon cœur ?
Qui es-tu ? Dis-le moi
Pourquoi ai-je commencé à te faire confiance ?
Dois-je rester silencieuse ou te le dire ?
Ou dois-je l'accepter en secret ?
C'est la vérité, j'ai peut-être aimé
Oui, oui, je t'ai aimé