Maine Pyar Kiya - Lata Mangeshkar , S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Maine Pyar Kiya

Dil de ke dard-a/e-mohabbat liya hai
Soch-samajh ke ye sauda kiya hai
Maine, o, maine
Ki maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, o

Dil de ke dard-a/e-mohabbat liya hai
Soch-samajh ke ye sauda kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, o

Pehle pahal jab use maine dekha
Vo ban gayi meri qismat kee rekha
Khabar kya thi ye baath itanee badhegi
Mohabbat mein mehnat bhee kerani padegi

Dilavaale mehnat se darte nahin hain
Darte hain vo pyaar karte nahin hain
Maine, o, maine
Ki maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, o

Duniyaa kee daulat thukraa chukaa hoon
Zulfon kee chhaanv mein aa kar rukaa hoon
Ye chhaanv meri hai, meri rahegee
Jo main kahoonga vo duniyaa kahegi

Ye chaand-sooraj bhee chhude chamakna
Mushkil hai mere iraadein badalanaa
Maine, o, maine
Ki maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, o

Main teri, dil tera, ye jaan teri
Teri mohabbat hai pahchaan meri
Main aaj kehtee hoon ye saba ke aage
Ik din main kah duungi ye rab ke aage

Tujh ko hee bigadi banaanaa padegaa
Bichhde hue dil milaanaa padegaa
Maine, ho, maine
Ki maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai, ho

Dil de ke dard-a/e-mohabbat liya hai
Soch-samajh ke ye sauda kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai

Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya hai
Maine pyaar kiya, pyaar kiya, pyaar kiya...

Ich habe geliebt

Ich gab mein Herz und nahm den Schmerz der Liebe
Durchdacht hab ich dies Geschäft gemacht
Ich, oh, ich
Hab geliebt, geliebt, geliebt
Ich hab geliebt, geliebt, geliebt, oh

Ich gab mein Herz und nahm den Schmerz der Liebe
Durchdacht hab ich dies Geschäft gemacht
Ich hab geliebt, geliebt, geliebt
Ich hab geliebt, geliebt, geliebt, oh

Als ich ihn zuerst erblickte
Wurde er die Linie meines Schicksals
Wer wusste, dass es so weit kommen würde
Dass ich in der Liebe Mühe würde tragen müssen

Mutige fürchten Mühe nicht
Nur wer nicht liebt, fürchtet sich
Ich, oh, ich
Hab geliebt, geliebt, geliebt
Ich hab geliebt, geliebt, geliebt, oh

Ich gab den Reichtum der Welt auf
Und blieb im Schatten deiner Locken stehen
Dieser Schatten ist mein und wird es bleiben
Was ich sage, wird die Welt wiederholen

Selbst Mond und Sonne könnten aufhören zu leuchten
Doch mein Entschluss wird sich nicht ändern
Ich, oh, ich
Hab geliebt, geliebt, geliebt
Ich hab geliebt, geliebt, geliebt, oh

Ich bin dein, dein Herz, dein Leben
Deine Liebe ist mein Erkennungszeichen
Heute sage ich es vor allen
Eines Tages vor Gott

Dich, den ich verlor, muss ich wiederherstellen
Getrennte Herzen muss ich vereinen
Ich, oh, ich
Hab geliebt, geliebt, geliebt
Ich hab geliebt, geliebt, geliebt, oh

Ich gab mein Herz und nahm den Schmerz der Liebe
Durchdacht hab ich dies Geschäft gemacht
Ich hab geliebt, geliebt, geliebt
Ich hab geliebt, geliebt, geliebt

Ich hab geliebt, geliebt, geliebt
Ich hab geliebt, geliebt, geliebt...