Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Sonu Nigam - Khamoshiyan Gangunane Lagi - From "One Two Ka Four"
Kamoshiyan
gungunane
lagin
Les
silences
se
mettent
à
fredonner
Tanhaaiyan
muskurane
lagin]
x
2
Les
solitudes
se
mettent
à
sourire]
x
2
Kamoshiyan
gungunane
lagin
Les
silences
se
mettent
à
fredonner
Tanhaaiyan
muskurane
lagin
Les
solitudes
se
mettent
à
sourire
Sargoshi
kare
hawa,
chupke
se
mujhe
kaha
Le
vent
murmure,
il
me
dit
en
secret
Dil
ka
haal
bata,
dilbar
se
na
chhupa
Dis-moi
ce
que
ressent
ton
cœur,
ne
le
cache
pas
à
ton
bien-aimé
Sun
ke
baat
yeh
sharm
se
meri
En
entendant
ces
paroles,
je
rougis
Aankhein
jhuk
jaane
lagin
Mes
yeux
se
mettent
à
baisser
Kamoshiyan
gungunane
lagin
Les
silences
se
mettent
à
fredonner
Tanhaaiyan
muskurane
lagin
Les
solitudes
se
mettent
à
sourire
Sargoshi
kare
hawa,
chupke
se
mujhe
kaha
Le
vent
murmure,
il
me
dit
en
secret
Dil
ka
haal
bata,
dilbar
se
na
chhupa
Dis-moi
ce
que
ressent
ton
cœur,
ne
le
cache
pas
à
ton
bien-aimé
Sun
ke
baat
yeh
sharm
se
meri
En
entendant
ces
paroles,
je
rougis
Aankhein
jhuk
jaane
lagin
Mes
yeux
se
mettent
à
baisser
Jaag
utha
hai
sapna
Un
rêve
s'est
réveillé
Kiska
meri
in
aankhon
mein
Dans
mes
yeux,
dont
le
reflet
Ek
nayi
zindagi
Une
nouvelle
vie
Shaamil
ho
rahi
saanson
mein
S'infiltre
dans
mes
souffles
Kisi
ki
aati
hai
sadaa
hawaaon
mein
Le
son
de
quelqu'un
parvient
dans
le
vent
Kisi
ki
baatein
hain
dabi
si
hothon
mein
Les
paroles
de
quelqu'un
sont
cachées
dans
mes
lèvres
Raat-din
meri
aankhon
mein
Jour
et
nuit
dans
mes
yeux
Koi
parchhaain
lehraane
lagi
Une
ombre
se
met
à
onduler
Kamoshiyan
gungunane
lagin
Les
silences
se
mettent
à
fredonner
Tanhaaiyan
muskurane
lagin
Les
solitudes
se
mettent
à
sourire
Kamoshiyan
gungunane
lagin
Les
silences
se
mettent
à
fredonner
Tanhaaiyan
muskurane
lagin
Les
solitudes
se
mettent
à
sourire
Dil
ka
yeh
karvan
Ce
convoi
du
cœur
Yoon
hi
tha
ravaan-ravaan
Est
ainsi
en
route
Manzil
na
humsafar
lekin
naye
meharban
Pas
de
destination,
pas
de
compagnon
de
voyage,
mais
de
nouvelles
âmes
bienveillantes
Teri
woh
ek
nazar
kar
gayi
asar
Ton
regard
m'a
touché
Duniya
sanvar
jaane
lagi
Le
monde
s'est
illuminé
Be-khayaali
mein
bhi
aata
hai
kayaal
tera
Même
dans
mon
absence
d'esprit,
ton
souvenir
me
traverse
Bekaraari
meri
karti
hai
sawaal
tera
Mon
impatience
pose
des
questions
sur
toi
Teri
wafaon
ki
ummeed
hai
mujhko
J'espère
ta
fidélité
Teri
nigaahon
ki
panaah
de
mujhko
Accorde-moi
l'abri
de
ton
regard
Sun
aye
humnashin
aas
yeh
teri
Écoute,
mon
confident,
cette
espérance
est
la
tienne
Mujhko
tadpaane
lagi
Elle
me
fait
souffrir
x
2
x
2
x
2
x
2
Dil
ka
yeh
karvan
Ce
convoi
du
cœur
Yoon
hi
tha
ravaan-ravaan
Est
ainsi
en
route
Manzil
na
humsafar
lekin
naye
meharban
Pas
de
destination,
pas
de
compagnon
de
voyage,
mais
de
nouvelles
âmes
bienveillantes
Teri
woh
ek
nazar
kar
gayi
asar
Ton
regard
m'a
touché
Duniya
sanvar
jaane
lagi
Le
monde
s'est
illuminé
Kamoshiyan
gungunane
lagin
Les
silences
se
mettent
à
fredonner
Tanhaaiyan
muskurane
lagin...
Les
solitudes
se
mettent
à
sourire...
Rate the translation
1
Dheem Ta Dare (From "Thakshak")
2 Ek Ladki Thi - From "Love You Hamesha"
3 Rang De (From "Thakshak")
4 Jhoom Jhoom Nacho (From "Chor Chor")
5 Do Nishaniyan (From "Jhoota Hi Sahi")
6 Chanda Re - From "Sapnay"
7 Pam Pa Ra - From "Jhoota Hi Sahi"
8 One Two Ka Four - From "One Two Ka Four"
9 Chandralekha - From "Chor Chor"
10 Jumbalika - From "Thakshak"
11 Khamoshiyan Gangunane Lagi - From "One Two Ka Four"
12 Khamosh Raat (From "Thakshak")
13 Ek Bagiya Mein (From "Sapnay")
14 Teri Meri Baat - From "Sapnay"
2 Ek Ladki Thi - From "Love You Hamesha"
3 Rang De (From "Thakshak")
4 Jhoom Jhoom Nacho (From "Chor Chor")
5 Do Nishaniyan (From "Jhoota Hi Sahi")
6 Chanda Re - From "Sapnay"
7 Pam Pa Ra - From "Jhoota Hi Sahi"
8 One Two Ka Four - From "One Two Ka Four"
9 Chandralekha - From "Chor Chor"
10 Jumbalika - From "Thakshak"
11 Khamoshiyan Gangunane Lagi - From "One Two Ka Four"
12 Khamosh Raat (From "Thakshak")
13 Ek Bagiya Mein (From "Sapnay")
14 Teri Meri Baat - From "Sapnay"
Attention! Feel free to leave feedback.