Lata Mangeshkar & Suresh Wadkar - Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog") - translation of the lyrics into Russian
Lata Mangeshkar & Suresh Wadkar Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog")

Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog")

Lata Mangeshkar , Suresh Wadkar

Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog") - Lata Mangeshkar , Suresh Wadkar translation in Russian




Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog")
Может быть, ты не моя судьба (из фильма "Prem Rog")
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Может быть, ты не моя судьба,
Kyon tera intazaar karata hun
Зачем я жду тебя?
Main tujhe kal bhi pyaar karata tha
Я любил тебя вчера,
Main tujhe ab bhi pyaar karata hun
Я люблю тебя и сейчас.
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Может быть, ты не моя судьба,
Kyon tera intazaar karata hun
Зачем я жду тебя?
Main tujhe kal bhi pyaar karata tha
Я любил тебя вчера,
Main tujhe ab bhi pyaar karata hun
Я люблю тебя и сейчас.
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Может быть, ты не моя судьба,
Aaj samajhi hun pyaar ko shaayad
Кажется, сегодня я поняла, что такое любовь.
Aaj main tujhko pyaar karati hun
Сегодня я люблю тебя.
Kal mera intazaar tha tujhako
Вчера ты ждал меня,
Aaj main intazaar karati hun
Сегодня я жду тебя.
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Может быть, ты не моя судьба,
Aaaa aaaa aaa aaa ho ho ho ho
Ааа ааа ааа ааа о о о о
Sochata hun ki meri aankhon ne
Думаю, почему мои глаза
Kyon sajaaye the pyaar ke sapane
Украсили себя мечтами о любви.
Tujhase maangi thi ik khushi main ne
Я просила у тебя одну радость,
Tune gham bhi nahin diye apane
Ты даже не дал мне своей печали.
Tune gham bhi nahin diye apane
Ты даже не дал мне своей печали.
Zindagi bojh ban gayi ab to
Жизнь стала бременем теперь,
Ab to jita hun aur na marata hun
Теперь я ни жив, ни мертв.
Main tujhe kal bhi pyaar karata tha
Я любил тебя вчера,
Main tujhe ab bhi pyaar karata hun
Я люблю тебя и сейчас.
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Может быть, ты не моя судьба,
Aaaa aaaa aaa aaa ho ho ho ho
Ааа ааа ааа ааа о о о о
Aaaa aaaa aaa aaa aaaa aaaa aaa
Ааа ааа ааа ааа ааа ааа ааа
Ho ho ho ho ho ho ho ho
О о о о о о о о
Ab na toote ye pyaar ke rishte
Пусть не рвутся эти узы любви,
Ab na toote ye pyaar ke rishte
Пусть не рвутся эти узы любви,
Ab ye rishte sambhaalane honge
Теперь эти узы нужно беречь.
Meri raahon se tujh ko kal ki tarah
С моего пути, как и вчера,
Dukh ke kaante nikaalane honge
Нужно вырвать шипы страданий.
Dukh ke kaante nikaalane honge
Нужно вырвать шипы страданий.
Mil na jaaye khushi ke raste men
Если не встретимся на пути счастья,
Gham ki parachhaaiyon se darati hun
Я боюсь теней печали.
Kal meraa intazaar tha tujhako
Вчера ты ждал меня,
Aaj main intazaar karati hun
Сегодня я жду тебя.
Aaj samajhi hun pyaar ko shaayad
Кажется, сегодня я поняла, что такое любовь.
Aaaa aaaa aaa aaa aaaa aaaa aaa aaa
Ааа ааа ааа ааа ааа ааа ааа ааа
Aaaa aaaa aaa aaa aaaa aaaa aaa aaa
Ааа ааа ааа ааа ааа ааа ааа ааа
Ho ho ho ho ho ho ho ho
О о о о о о о о
Dil nahin ikhatiyaar men mere
Сердце не в моей власти,
Jaan jaayegi pyaar men tere
Жизнь уйдет в любви к тебе.
Tujhase milane ki aas hai aa jaa
Есть надежда встретиться с тобой, приди же,
Meri duniyaa udaas hai aa jaa
Мой мир печален, приди же.
Meri duniyaa udaas hai aa jaa
Мой мир печален, приди же.
Pyaar shaayad isi ko kahete hai
Наверное, это и называется любовью,
Haraghadi beqaraar raheta hun
Каждую секунду я неспокоен.
Raat din teri yaad aati hai
Днем и ночью я вспоминаю тебя,
Raat din intezaar karati hun
Днем и ночью я жду тебя.
Meri qisamat men tu nahin shaayad
Может быть, ты не моя судьба,
Kyun teraa intezaar karata hun
Зачем я жду тебя?
Main tujhe kal bhi pyaar karati thi
Я любила тебя вчера,
Main tujhe ab bhi pyaar karata hun
Я люблю тебя и сейчас.
Main tujhe pyaar pyaar karati hun
Я люблю тебя, люблю тебя.
Main tujhe pyaar pyaar karata hun
Я люблю тебя, люблю тебя.
Main tujhe pyaar pyaar karati hun.
Я люблю тебя, люблю тебя.




Writer(s): LAXMIKANT PYARELAL, AMIR QAZALBASH
Lata Mangeshkar & Suresh Wadkar - Sitare Zameen Par : Rishi Kapoor
Album
Sitare Zameen Par : Rishi Kapoor
date of release
01-11-2013

1 Main Hoon Khushrang Henna (From "Henna")
2 Ye Ladka Hay Allah Kaisa Hai Diwana (From "Hum Kisi Se Kum Nahin")
3 Parbat Se Kali Ghata Takraee (From "Chandni")
4 Ek Main Aur Ek Tu - From "Khel Khel Mein"
5 Barah Baje Ki Suiyon Jaise (From "Jhutha Kahin Ka")
6 Ho Jaye Phir Us Din Ka Jo Wada (From "Dhan Daulat")
7 Jeena Kya Aji Pyar Bina - From "Dhan Daulat"
8 Jeevan Ke Har Mod Pe Mil Jayenge (From "Jhutha Kahin Ka")
9 Khullam Khulla Pyar Karenge - From "Khel Khel Mein"
10 Tere Dar Pe Aaya Hoon (From "Laila Majnu")
11 Dard-E-Dil Dard-E-Jigar (From "Karz")
12 Woh Woh Na Rahe - From "Badaltey Rishtey"
13 Dafli Wale Dafli Baja
14 Om Shanti Om - From "Karz"
15 O Meri Jaan (From "Jaani Dushman")
16 Pyar Kar Liya to Kya (From "Kabhi Kabhi")
17 Ruk Jana Nahin (From "Imtihaan")
18 Bachna Ae Hasinon Lo Main Aa Gaya - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
19 Main Solah Baras Ki - From "Karz"
20 Ankhon Mein Kajal Hai (From "Dusra Aadmi")
21 Sarakti Jaye Hai (From "Deedar - E - Yaar")
22 Tera Phoolon Jaisa Rang (From "Kabhi Kabhi")
23 Tere Chehre Se Nazar Nahin (From "Kabhi Kabhi")
24 Main Der Karta Nahin (From "Henna")
25 Meri Qismat Men Tu Nahin Shayad (From "Prem Rog")
26 Kisi Pe Dil Agar Aa Jaye To (From "Rafoo Chakkar")
27 Is Reshmi Paazeb Ki Jhankar - From "Laila Majnu"
28 Parbat Ke Us Paar - From "Sargam"
29 Koyal Boli Duniya Doli - From "Sargam"
30 Chal Kahin Door Nikal Jayen (From "Dusra Aadmi")
31 Mere Dildaar Ka (From "Deedar - E - Yaar")
32 Main Hoon Prem Rogi - From "Prem Rog"
33 Meri Sanson Ko Jo Mahka Rahi Hai - From "Badaltey Rishtey"
34 Hum Kisi Se Kum Nahin - From "Hum Kisi Se Kum Nahin"
Attention! Feel free to leave feedback.