Lyrics and translation Lata Mangeshkar feat. Pritha Mazumdar, Shah Rukh Khan, Shweta Pandit, Ishaan, Sonali Bhatawdekar, Udit Narayan, Udbhav & Manohar Shetty - Aankhein Khuli (From "Mohabbatein")

Aankhein Khuli (From "Mohabbatein")

Aankhein Khuli (extrait de "Mohabbatein")

'Ek ladki thi dewani si

'Il y avait une fille, si folle

Ek ladke pe woh marti thi

Elle était amoureuse d'un garçon

Nazren jhuka ke

Elle baissait les yeux

Sharma ke

Elle rougissait

Galiyon se guzarti thi

Elle traversait les rues

Chori chori chupke chupke

En douce et en secret

Chitthiyan likha karti thi

Elle écrivait des lettres

Kuch kehna tha shayad us ko

Elle voulait peut-être lui dire quelque chose

Jaane kis se darti thi

Elle avait peur de quelqu'un

Jab bhi milti thi mujh se

Quand elle me rencontrait

Mujh se poocha karti thi

Elle me demandait

Pyaar kaise hota hai

Comment est l'amour ?

Yeh pyaar kaise hota hai

Comment est cet amour ?

Aur main

Et moi

Sirf yeh keh pata tha

Je ne pouvais que dire

'Aankhein khuli ho yaa ho band

'Les yeux ouverts ou fermés

Deedar unka hota hai

C'est son regard qui compte

Kaise kahoon main o yaara yeh

Comment te dire, mon amour

Pyaar kaise hota hai

Comment est l'amour ?

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Hey aankhein khuli ho yaa ho band

'Hey, les yeux ouverts ou fermés

Deedar unka hota hai

C'est son regard qui compte

Aankhein khuli ho ya ho band

Les yeux ouverts ou fermés

Deedar unka hota hai

C'est son regard qui compte

Kaise kahoon main o yaara yeh

Comment te dire, mon amour

Pyaar kaise hota hai

Comment est l'amour ?

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Aankhein khuli ho yaa ho band

'Les yeux ouverts ou fermés

Deedar unka hota hai

C'est son regard qui compte

Kaise kahoon main o yaara yeh

Comment te dire, mon amour

Pyaar kaise hota hai

Comment est l'amour ?

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Lalala.la.

'Aaj hi yaaron kisi pe

'Aujourd'hui, mes amis, nous allons mourir pour quelqu'un

Marke dekhenge hum

Et voir comment l'amour est

, Pyaar hota hai yeh kaise

, Comment l'amour est

Karke dekhenge hum

En le faisant nous-mêmes

'Kisi ki yaadon mein khoye hue

'Perdus dans les souvenirs de quelqu'un

Khwaabon ko humne sajaaliya

Nous avons décoré nos rêves

, Kisi ki baahon mein soye hue

, Dormir dans les bras de quelqu'un

Apna usse banaaliya

Nous l'avons fait nôtre

'Ae yaar pyaar mein koi

'Mon amour, dans l'amour, il n'y a pas

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Ae yaar pyaar mein koi

'Mon amour, dans l'amour, il n'y a pas

Naa jaagta naa sota hai

Ni de veille ni de sommeil

Kaise kahoon main o yaara yeh

Comment te dire, mon amour

Pyaar kaise hota hai

Comment est l'amour ?

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

, Kya hai yeh jadoo hai koi

, Est-ce une magie ?

Bas jo chal jaata hai

C'est juste ce qui arrive

'Todke pehre hazaaron

'Briser des milliers de vêtements

Dil nikal jaata hai

Le cœur sort

, Door kahin aasmaano par

, Quelque part dans le ciel

Hote hai yeh saare faisle

Toutes ces décisions sont prises

'Kaun jaane koi humsafar

'Qui sait quel compagnon

Kab kaise kaha mile

Quand et comment rencontrera-t-on

Jo naam dil pe ho likha

Le nom écrit sur le cœur

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Jo naam dil pe ho likha

'Le nom écrit sur le cœur

Ikraar si se hota hai

C'est comme un serment

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai

Comment te dire, mon amour, comment est l'amour ?

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Aankhein khuli ho ya ho band

'Les yeux ouverts ou fermés

Deedar unka hota hai

C'est son regard qui compte

Aankhein khuli ho ya ho band

Les yeux ouverts ou fermés

Deedar unka hota hai

C'est son regard qui compte

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai

Comment te dire, mon amour, comment est l'amour ?

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu 6×.

Rate the translation

Writer(s): JATIN-LALIT, JATIN LALIT

Album

Best of Shaan

date of release

28-08-2017

1 Chand Sifarish (From "Fanaa")
2 Soni Soni (From "Mohabbatein")
3 Pairon Mein Bandhan Hai (From "Mohabbatein")
4 Chalte Chalte (From "Mohabbatein")
5 My Dil Goes Mmmm (From "Salaam Namaste")
6 Hey Shona (From "Ta Ra Rum Pum")
7 Mangalyam (From "Saathiya")
8 My Dil Goes Mmmm (From "Salaam Namaste") (English Club Mix)
9 Mangalayam (From "Saathiya") (EDM Remix)
10 Fanaa For You (From "Fanaa") (Chand Sifarish Club Mix)
11 Ladki Kyon (From "Hum Tum")
12 O Humdum Suniyo Re (From "Saathiya")
13 Aankhein Khuli (From "Mohabbatein")
14 Ta Ra Rum Pum (From "Ta Ra Rum Pum")

Attention! Feel free to leave feedback.