Are Re Are - Lata Mangeshkar , Udit Narayan translation in Russian

Are Re Are

अरे रे अरे ये क्या हुआ, मैने ना ये जाना
अरेरे अरे बन जाए ना, कहीं कोई अफ़साना
अरेरे अरे कुछ हो गया, कोई ना पहचाना
अरेरे अरे बनता है तो, बन जाए अफ़साना

हाथ मेरा थाम लो साथ जब तक हो
बात कुछ होती रहे बात जब तक हो
सामने बैठे रहो तुम रात जब तक हो
अरे रे अरे ये क्या हुआ, मैने ना ये जाना

नाम क्या दे क्या कहें, दिल के मौसम को
आग जैसे लग गई आज शबनम को
ऐसा लगता है किसी ने छू लिया हम को
अरे रे अरे ये क्या हुआ, मैने ना ये जाना
अरेरे अरे बन जाए ना, कहीं कोई अफ़साना
अरेरे अरे कुछ हो गया, कोई ना पहचाना
अरेरे अरे बनता है तो, बन जाए अफ़साना

तुम चले जाओ ज़रा हम संभल जाए
धड़कने दिल की कहीं ना मचल जाए
वक्त से आगे कहीं ना हम निकल जाए
अरेरे अरे कुछ हो गया, कोई ना पहचाना

हम में तुम में कुछ तो है, कुछ नहीं है क्या
और कुछ हो जाए तो, कुछ यकीन है क्या
देख लो ये दिल जहाँ था, ये वही है क्या
अरे रे अरे ये क्या हुआ, मैने ना ये जाना
अरेरे अरे बन जाए ना, कहीं कोई अफ़साना
अरेरे अरे कुछ हो गया, कोई ना पहचाना
अरेरे अरे बनता है तो, बन जाए अफ़साना

Аре Ре Аре

Ой, ой, что случилось, я этого не знала
Ой-ой, ой, чтоб не вышло случайно какой-нибудь истории
Ой-ой, ой, что-то произошло, никто не узнал
Ой-ой, ой, если уж складывается, пусть будет история

Держи мою руку, пока мы вместе
Пусть что-то происходит, пока есть разговор
Сиди передо мной, пока есть ночь
Ой, ой, что случилось, я этого не знала

Как назвать, что сказать этому сезону сердца
Словно огонь охватил сегодня эту росу
Кажется, будто кто-то коснулся нас
Ой, ой, что случилось, я этого не знала
Ой-ой, ой, чтоб не вышло случайно какой-нибудь истории
Ой-ой, ой, что-то произошло, никто не узнал
Ой-ой, ой, если уж складывается, пусть будет история

Ты немного отойди, дай мне прийти в себя
Чтоб биение сердца где-нибудь не вышло из-под контроля
Чтоб мы не оказались случайно впереди времени
Ой-ой, ой, что-то произошло, никто не узнал

Между нами что-то есть, или ничего нет?
Если что-то случится, есть ли в этом уверенность?
Посмотри, это сердце, где оно было, то же ли это?
Ой, ой, что случилось, я этого не знала
Ой-ой, ой, чтоб не вышло случайно какой-нибудь истории
Ой-ой, ой, что-то произошло, никто не узнал
Ой-ой, ой, если уж складывается, пусть будет история