Dil To Pagal Hai (From "Dil To Pagal Hai") - Lata Mangeshkar , Anand Bakshi , Udit Narayan , Uttam Singh translation in French

Dil To Pagal Hai (From "Dil To Pagal Hai")

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

पहली-पहली बार मिलाता है यही
सीने में फिर आग लगाता है
धीरे-धीरे प्यार सिखाता है यही
हँसाता है यही, यही रुलाता है

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

सारी-सारी रात जगाता है यही
अखियों से नींद चुराता है
सच्चे-झूठे ख़्वाब दिखाता है यही
हँसाता है यही, यही रुलाता है

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

इस दिल की बातों में जो आते हैं
वो भी दीवाने हो जाते हैं
मंज़िल तो राही ढूँढ लेते हैं
रस्ते मगर खो जाते हैं

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

सूरत से मैं ना पहचानूँगी
नाम से भी ना उसको जानूँगी
देखूँगी, कुछ ना मैं सोचूँगी
दिल जो कहेगा वही मानूँगी

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
हाँ, ये पागल है, हाँ, दीवाना है

दिल का कहना हम सब माने
दिल ना किसी की माने
जान दी हमने, जान गए सब
एक वही ना जाने

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

रहने दो, छोड़ो ये कहानियाँ
दीवानेपन की सब निशानियाँ
लोगों की सारी परेशानियाँ
इस दिल की हैं ये मेहरबानियाँ

हो, दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

सारी-सारी रात जगाता है यही
अखियों से नींद चुराता है
धीरे-धीरे प्यार सिखाता है यही
हँसाता है यही, यही रुलाता है

दिल तो पागल है (दिल दीवाना है)
दिल तो पागल है (दिल दीवाना है)

Dil To Pagal Hai (Tiré de "Dil To Pagal Hai")

Le cœur est fou, le cœur est insensé
Le cœur est fou, le cœur est insensé

Pour la toute première fois, il ressent cela
Il embrase à nouveau la poitrine
Doucement, il enseigne l'amour
Il fait rire, il fait pleurer

Le cœur est fou, le cœur est insensé
Le cœur est fou, le cœur est insensé

Il tient éveillé toute la nuit
Il vole le sommeil des yeux
Il montre des rêves, vrais et faux
Il fait rire, il fait pleurer

Le cœur est fou, le cœur est insensé
Le cœur est fou, le cœur est insensé

Ceux qui écoutent les paroles de ce cœur
Deviennent fous eux aussi
Les voyageurs trouvent leur destination
Mais les chemins se perdent

Le cœur est fou, le cœur est insensé
Le cœur est fou, le cœur est insensé

Je ne te reconnaîtrai pas à ton visage
Je ne te connaîtrai pas non plus par ton nom
Je regarderai, je ne penserai à rien
Je suivrai ce que mon cœur dira

Le cœur est fou, le cœur est insensé
Oui, il est fou, oui, il est insensé

Écoutons tous ce que dit le cœur
Le cœur n'écoute personne
Nous avons donné notre vie, tout le monde le sait
Sauf lui, il ne le sait pas

Le cœur est fou, le cœur est insensé
Le cœur est fou, le cœur est insensé

Laissez, oubliez ces histoires
Tous les signes de folie
Tous les soucis des gens
Sont les bontés de ce cœur

Oh, le cœur est fou, le cœur est insensé
Le cœur est fou, le cœur est insensé

Il tient éveillé toute la nuit
Il vole le sommeil des yeux
Doucement, il enseigne l'amour
Il fait rire, il fait pleurer

Le cœur est fou (le cœur est insensé)
Le cœur est fou (le cœur est insensé)