Dil To Pagal Hai (From "Dil To Pagal Hai") - Lata Mangeshkar , Anand Bakshi , Udit Narayan , Uttam Singh translation in Russian

Dil To Pagal Hai (From "Dil To Pagal Hai")

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

पहली-पहली बार मिलाता है यही
सीने में फिर आग लगाता है
धीरे-धीरे प्यार सिखाता है यही
हँसाता है यही, यही रुलाता है

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

सारी-सारी रात जगाता है यही
अखियों से नींद चुराता है
सच्चे-झूठे ख़्वाब दिखाता है यही
हँसाता है यही, यही रुलाता है

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

इस दिल की बातों में जो आते हैं
वो भी दीवाने हो जाते हैं
मंज़िल तो राही ढूँढ लेते हैं
रस्ते मगर खो जाते हैं

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

सूरत से मैं ना पहचानूँगी
नाम से भी ना उसको जानूँगी
देखूँगी, कुछ ना मैं सोचूँगी
दिल जो कहेगा वही मानूँगी

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
हाँ, ये पागल है, हाँ, दीवाना है

दिल का कहना हम सब माने
दिल ना किसी की माने
जान दी हमने, जान गए सब
एक वही ना जाने

दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

रहने दो, छोड़ो ये कहानियाँ
दीवानेपन की सब निशानियाँ
लोगों की सारी परेशानियाँ
इस दिल की हैं ये मेहरबानियाँ

हो, दिल तो पागल है, दिल दीवाना है
दिल तो पागल है, दिल दीवाना है

सारी-सारी रात जगाता है यही
अखियों से नींद चुराता है
धीरे-धीरे प्यार सिखाता है यही
हँसाता है यही, यही रुलाता है

दिल तो पागल है (दिल दीवाना है)
दिल तो पागल है (दिल दीवाना है)

Сердце без ума (Из фильма "Сердце без ума")

Сердце без ума, сердце безумно
Сердце без ума, сердце безумно

Впервые-впервые встречает он меня
В груди моей огонь зажигает вновь
Постепенно любви обучает он меня
Смешит он меня, он же и до слёз доводит

Сердце без ума, сердце безумно
Сердце без ума, сердце безумно

Всю-всю ночь не даёт уснуть он мне
Сон из глаз моих крадёт
Сны правдивые и ложные показывает он мне
Смешит он меня, он же и до слёз доводит

Сердце без ума, сердце безумно
Сердце без ума, сердце безумно

Те, кто словам сердца внемлют
Сами без ума становятся
Цель путники находят сами
Но с пути сбиваются

Сердце без ума, сердце безумно
Сердце без ума, сердце безумно

По лицу я тебя не узнаю
И по имени тоже не узнаю
Увижу, ничего не подумаю
То, что сердце скажет, тому и поверю

Сердце без ума, сердце безумно
Да, оно без ума, да, безумно

Голосу сердца мы все внимаем
Сердце ничьего не слушает
Жизнь отдали мы, все поняли
Только он один не понял

Сердце без ума, сердце безумно
Сердце без ума, сердце безумно

Оставьте, бросьте эти истории
Все признаки безумия
Все людские тревоги
Это милости моего сердца

О, сердце без ума, сердце безумно
Сердце без ума, сердце безумно

Всю-всю ночь не даёт уснуть он мне
Сон из глаз моих крадёт
Постепенно любви обучает он меня
Смешит он меня, он же и до слёз доводит

Сердце без ума (Сердце безумно)
Сердце без ума (Сердце безумно)